Şunu aradınız:: sääntöjenvastaista (Fince - İsveççe)

se on sääntöjenvastaista.
- det är olagligt.

- se on sääntöjenvastaista.
- det strider mot instruktionerna.

-se ei olekaan sääntöjenvastaista.
- det stred inte alls mot reglerna.

ei naisia kaksintaisteluun! sääntöjenvastaista!
- inga kvinnor i snabbdrag.

tämän vuoksi tuki on sääntöjenvastaista.
stödåtgärden utgör därmed olagligt stöd.

sen on vähennettävä korruptiota ja sääntöjenvastaista toimintaa poliisivoimissa.
begränsa korruption och oegentligheter inom polisen.

kyseisen asetuksen iii luvussa säädetään sääntöjenvastaista tukea koskevasta menettelystä.
i kapitel iii i förordningen regleras förfarandet vid olagligt stöd.

komission mukaan sääntöjenvastaista tukea koskevat komission toimet keskeyttävät vanhentumisajan.
alla åtgärder som kommissionen vidtar beträffande det olagliga stödet ansågs nämligen avbryta preskriptionstiden.

koska wamille on myönnetty tukea ohjelman mukaisesti, myös tuki on sääntöjenvastaista.
då stödet till wam har beviljats enligt den ordningen, är det också olagligt.

näin ollen myös tämä osa tuesta, jonka määrää ei tiedetä, on sääntöjenvastaista.
följaktligen är också denna del av stödet, vars belopp inte är känt, olagligt.

kuinka monelta tuensaajalta kyseisestä ohjelmasta myönnettyä sääntöjenvastaista tukea on perittävä takaisin?
ange det totala antalet stödmottagare från vilka stöd skall återvinnas som olagligen har beviljats inom ramen för den berörda ordningen.

sääntöjenvastaista tukea koskevat komission toimet tai jäsenvaltion komission pyynnöstä toteuttamat toimet keskeyttävät vanhentumisajan.
preskriptionstiden skall avbrytas av varje åtgärd avseende det olagliga stödet som vidtas av kommissionen eller av en medlemsstat som agerar på kommissionens begäran.

sen sijaan kantelun tekijät ja esoa ovat vahvistaneet, että niiden mielestä järjestely on sääntöjenvastaista tukea.
de klagande och esoa har däremot bekräftat att åtgärden enligt deras uppfattning utgör ett olagligt stöd.

ilmoittakaa seuraavassa taulukossa tiedot kustakin tuensaajasta, jolta tukiohjelmasta myönnettyä sääntöjenvastaista tukea on perittävä takaisin:
lämna i nedanstående tabell följande detaljerade uppgifter för varje stödmottagare som skall betala tillbaka olagligt stöd som beviljats inom ramen för stödordningen:

kantelijan mukaan sääntöjenvastaista tukea on myönnetty myös senda i sverige ab -yritykselle (senda).
enligt de klagande har olagligt stöd också beviljats företaget senda i sverige ab (senda).

energiayhteisö hyväksyi myös riitojenratkaisumenettelyn, jonka mukaan jäsenmaiden yritykset voivat tehdä valituksen, jos ne kohtaavat sääntöjenvastaista toi-
bilaterala dialoger har även fortsatt med jordanien, libyen och marocko samt med argentina, australien, brasilien, chile, kanada, kina, förenta staterna och indien.

komissio sai kesäkuussa 2004 tiedon shetlandinsaarten valtuuston, yhdistyneen kuningaskunnan shetlandinsaarten julkisviranomaisen, myöntämästä tuesta, joka oli mahdollisesti sääntöjenvastaista valtiontukea.
i juni 2004 underrättades kommissionen om stöd till fiskerisektorn som beviljats av shetland islands council, den offentliga myndigheten på shetlandsöarna i förenade kungariket. det kunde eventuellt röra sig om olagligt statligt stöd.

toimenpide on siksi asetuksen (ey) n:o 659/1999 1 artiklan f alakohdassa tarkoitettua sääntöjenvastaista tukea.
alltså är stödåtgärden olagligt stöd i enlighet med artikel 1 f i rådets förordning (eg) nr 659/1999.

v.3. sääntöjenvastaisen tukiohjelman soveltuvuus yhteismarkkinoille
v.3. den olagliga stödordningens förenlighet med den gemensamma marknaden