İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
eu edisti afganistanissa ja pakistanissa edelleen konfliktien ratkaisua ja valtiorakenteiden kehittämistä.
eu har fortsatt sitt engagemang för konfliktlösning och statsbyggande i afghanistan och pakistan, vilket gynnar inte bara den lokala befolkningen utan även människorna i europa.
eu jatkoi pyrkimyksiään kahden valtion ratkaisun aikaansaamiseksi, keskeisenä tavoitteena palestiinan valtiorakenteiden kehittäminen.
eu fortsatte att arbeta för en tvåstatslösning, med palestinskt statsbyggande som ett huvudsakligt mål.
se tarjosi edelleen poliittista tukea ja rahoitustukea palestiinan pääministerin fayyadin elokuussa 2009 esittämälle suunnitelmalle valtiorakenteiden kehittämiseksi.
eu fortsatte också att erbjuda politiskt och ekonomiskt stöd till den palestinske premiärministern salam fayyads plan för uppbyggnad av staten från augusti 2009.
ep korosti rauhanrakentamista ja valtiorakenteiden kehittämistä konfliktin jälkeisissä tilanteissa koskevista uudistusprosessin merkitystä kehitysnäkymistä antamassaan päätöslauselmassa turvallisuusalan keskeisenä tekijänä pysyvän rauhan ja kestävän kehityksen varmistamiseksi
i resolutionen om utvecklingsperspektiv för freds- och nationsuppbyggnad efter konflikter betonade europaparlamentet vikten av reformen av säkerhetssektorn som en avgörande faktor för att säkerställa
tutkimusyksikkö laati jäsenvaltioiden hallinnon hajauttamisen seurannasta vuonna 1998 joukon tutkimuksia, joissa tarkastellaan valtiorakenteiden nykytilaa ja toimivaltajakoa euroopan unionin viidessätoista jäsenvaltiossa.
enheten för research har under år 1998 följt decentraliseringens fortskridande i medlemsstaterna och utarbetat en rad studier om det aktuella läget när det gäller statliga strukturer och ansvarsområden i de 15 eu-länderna.
aseiden hallitsematon leviäminen on itse asiassa osasyy terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden pahenemiseen, ja sillä on huomattava merkitys konfliktien puhkeamisessa ja leviämisessä sekä valtiorakenteiden sortumisessa.
den okontrollerade spridningen av vapen bidrar till att förvärra terrorism och organiserad brottslighet och bidrar väsentligt till att utlösa och sprida konflikter och till upplösning av statliga strukturer.
se on valtava, koska edessämme on tilanne, josta on tulossa sosiaalisesti, taloudellisesti ja juuri valtiorakenteiden organisoinnin osalta yhä vaikeampi, lähes kestämätön.
det är ett mycket stort ansvar därför att vi står inför en situation som socialt, ekonomiskt och när det gäller att organisera statsapparaterna blir allt mer komplicerad, nästan ohållbar.
eu pyrkii paitsi pysäyttämään kon- fliktit myös käsittelemään niiden taustalla olevia syitä sellaisten poliittisten toimenpiteiden yhdistelmällä, jolla rauhanturvaaminen liitetään yleiseen kehitykseen ja valtiorakenteiden kehittämiseen.
eu:s målsättning är inte bara att stoppa konflikter utan också att ta itu med de underliggande orsakerna, genom en blandning av politiska åtgärder, som sammanför fredsbevarandet med utveckling och statsbildning.
se odottaa toiveikkaana yk:n myötävaikuttavan merkittävästi prosessiin, joka johtaa eri väestönosia edustavan irakin hallituksen muodostamiseen mahdollisimman pian ja jossa yk voi käyttää ainutlaatuisia voimavarojaan ja kokemustaan konfliktinjälkeisessä valtiorakenteiden kehittämisessä.
europeiska rådet ser fram emot ett viktigt bidrag från förenta nationerna till den process som leder till att ett representativt irakiskt styre bildas snarast möjligt, varvid fn kan använda sina unika resurser och erfarenheter av återuppbyggnad av en nation efter en konflikt.
eu on päättänyt edistää merkittävästi näitä pyrkimyksiä, kuten todetaan yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston marraskuussa hyväksymässä toimintastrategiassa "valtiorakenteiden kehittäminen lähiidän rauhaa varten", joka kattaa suuren osan sen avustustoimista.
eu förblev fast beslutet att i betydande omfattning bidra till detta arbete i enlighet med den av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) i november godkända åtgärdsstrategin "statsbygge för fred i mellanöstern", som omfattar de många olika typer av biståndsverksamhet som eu bedriver.
euroopan parlamentin aluekehitysvaliokunnan jäsen jan olbrycht vertasi tällaisen keskustelun käynnistämistä pandoran lippaan avaamiseen ja totesi, että vaikka asia on kiistanalainen, sitä on käsiteltävä ja selvitettävä. “keskustelu oli hyväksi valtiorakenteiden kehittämiselle ja toimii uusissa jäsenvaltioissa hyvän hallinnon oppimisprosessina“, hän totesi.
jan olbrycht, ledamot av europaparlamentets regi-utskott, liknade öppnandet av en sådan debatt vid att öppna pandoras ask och gjorde klart att hur omstridd frågan än var, så måste den luftas och klargöras. ”debatten var bra för att bygga upp stater och utgör en inlärningsprocess för goda styrelseformer i de nya medlemsstaterna”, sa han.