Şunu aradınız:: eläinlääkintälainsäädännön (Fince - İtalyanca)

yhteisön eläinlääkintälainsäädännön soveltaminen
applicazione della legislazione veterinaria della comunità

eläinlääkintälainsäädännön kehittämisessä on edistytty vain vähän.
si sono fatti pochi progressi nello sviluppo delyacquis veterinario.

yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti hyväksyttyjä keräyskeskuksia voidaan kuitenkin pitää lähtöpaikkana, jos
tuttavia centri di raccolta riconosciuti conformemente alla legislazione veterinaria comunitaria possono essere considerati luogo di partenza a condizione che:

2. yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti hyväksyttyjen keräyskeskusten toiminnasta vastaavien on lisäksi:
2. gli operatori dei centri di raccolta riconosciuti conformemente alla legislazione veterinaria comunitaria sono tenuti inoltre a:

vertailulaboratorioksi yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti nimetty laboratorio voi tietyin edellytyksin saada yhteisön tukea.
qualsiasi laboratorio di riferimento designato tale in conformità della normativa veterinaria comunitaria può beneficiare di un aiuto comunitario a certe condizioni.

jokaiselle yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti nimetylle vertailulaboratoriolle voidaan myöntää yhteisön tukea tietyin edellytyksin.
qualsiasi laboratorio di riferimento designato tale in conformità della normativa veterinaria comunitaria può beneficiare di un aiuto comunitario a certe condizioni.

bulgaria hyväksyy tämän poikkeuksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden bulgarian eläinlääkintälainsäädännön määräysten soveltamista.
la bulgaria accetta questa deroga senza pregiudizio per tutti gli altri requisiti previsti dalla legislazione veterinaria bulgara.

italian esittämät toimenpiteet ovat yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja erityisesti nautojen luomistaudin hävittämiseen liittyvien yhteisön vaatimusten mukaisia.
le misure proposte dall’italia sono conformi alla normativa veterinaria della comunità, e segnatamente ai criteri comunitari di eradicazione della brucellosi bovina.

jäsenvaltioiden yhteisön eläinlääkintälainsäädännön eri säännösten mukaisesti hyväksymiä yksikköjä koskevien luettelojen mallista sekä näiden luettelojen toimittamisessa komissiolle sovellettavista säännöistä
che stabilisce un modello degli elenchi di unità riconosciute dagli stati membri ai fini degli scambi intracomunitari di animali vivi, di sperma e di embrioni nonché le regole per la trasmissione di tali elenchi alla commissione

yhteisö toteuttaa tai auttaa jäsenvaltioita tai kansainvälisiä organisaatioita toteuttamaan yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja eläinlääkintäalan koulutuksen kehittämiseen tarvittavia teknisiä tai tieteellisiä toimia.
a norma della suddetta decisione la comunità intraprende o assiste gli stati membri o le organizzazioni internazionali nell’intraprendere le azioni tecniche e scientifiche necessarie per l’elaborazione della legislazione veterinaria comunitaria e per promuovere l’insegnamento o la formazione in campo veterinario.

yhteys- tai vertailulaboratorioksi yhteisön eläinlääkintälainsäädännön mukaisesti nimetty sekä määrätyt tehtävät ja vaatimukset täyttävä laboratorio voi saada yhteisön tukea.
può beneficiare di un aiuto comunitario qualsiasi laboratorio di collegamento o di riferimento che sia designato come tale in conformità della normativa veterinaria comunitaria, che svolga gli incarichi e che soddisfi i requisiti ivi previsti.

sen mukaan yhteisön on toteutettava tai autettava jäsenvaltioita toteuttamaan teknisiä ja tieteellisiä toimenpiteitä, joita tarvitaan yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja eläinlääkintäalan koulutuksen kehittämiseen.
essa stabilisce che la comunità deve prendere i provvedimenti tecnici e scientifici necessari a sviluppare la normativa veterinaria comunitaria, l’istruzione veterinaria e la formazione, o assistere gli stati membri in tale attività.

haluaisin myös painottaa sitä, että samanlaisia määräyksiä on jo olemassa elintarvike- ja eläinlääkintälainsäädännön alalla, eikä tämän välineen väärinkäytöstä ole näyttöä.
devo inoltre sottolineare come la legislazione alimentare e veterinaria già contenga disposizioni analoghe, senza che si siano riscontrati casi di abuso di tale strumento.

(10) tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tarpeen yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämiseksi, ja siksi ne voivat todennäköisesti saada yhteisön rahoitusta.
(10) le disposizioni della presente decisione sono necessarie per lo sviluppo della legislazione veterinaria comunitaria e dovrebbero quindi fruire di una partecipazione finanziaria della comunità.

päätöksen 90/424/ety mukaisesti yhteisö toteuttaa tai auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja eläinlääkintäalan koulutuksen kehittämiseen tarvittavia teknisiä tai tieteellisiä toimia.
a norma della decisione 90/424/cee, la comunità intraprende o assiste gli stati membri a intraprendere le azioni tecniche e scientifiche necessarie per l’elaborazione della legislazione veterinaria comunitaria e per promuovere l’insegnamento o la formazione in campo veterinario.

neuvoston päätöksessä 90/424/ety säädetään yhteisön taloudellisesta tuesta teknisiin ja tieteellisiin toimenpiteisiin, joita tarvitaan yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämiseksi ja eläinlääketieteellisen koulutuksen järjestämiseksi.
la decisione 90/424/cee prevede un contributo finanziario della comunità al fine di attuare le azioni tecniche e scientifiche necessarie per lo sviluppo della normativa veterinaria comunitaria e per l'istruzione e la formazione nel settore veterinario.

romanian toimittaman ohjelman on todettu täyttävän asiaan liittyvän yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja erityisesti asetuksen (ey) n:o 2160/2003 säännökset.
il programma presentato dalla romania è stato ritenuto conforme alla normativa veterinaria comunitaria e in particolare al regolamento (ce) n. 2160/2003.

(1) päätöksessä 90/424/ety säädetään yhteisön taloudellisesta tuesta yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja eläinlääketieteellisen koulutuksen kehittämiseksi tarvittaviin teknisiin ja tieteellisiin toimenpiteisiin.
(1) la decisione 90/424/cee prevede un contributo finanziario della comunità al fine di attuare le azioni tecniche e scientifiche necessarie per lo sviluppo della normativa veterinaria comunitaria e per l'istruzione e la formazione nel settore veterinario.

(2) yhteisö laatii ja levittää maailman eläintautijärjestön (oie:n) maailmankonferenssiin liittyvää teknistä ja tieteellistä materiaalia osana yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja eläinlääkintäalan koulutuksen kehittämistä.
(2) l'elaborazione e la divulgazione da parte della comunità di documenti tecnici e scientifici attinenti alla conferenza mondiale dell'oie deve inscriversi nell'ulteriore sviluppo della legislazione veterinaria e dell'insegnamento o della formazione in campo veterinario.