Şunu aradınız:: kroatialaisen (Fince - İtalyanca)

3. kroatialaisen viejän tilanne tutkimusajanjakson jälkeen
3. sviluppi dopo il pi riguardanti l'esportatore croato

3.2.1 kroatialaisen viejän kieltäytyminen yhteistyöstä
3.2.1. mancata cooperazione dell'esportatore croato

me puhuimme juuri äsken kroatialaisen valtuuskunnan kanssa kroatiasta.
poco fa abbiamo discusso con una delegazione croata in merito al futuro della croazia.

bosnian tapauksessa meillä oli bosnian kroatialaisen väestön rinnalla kansallismielinen ja aggressiivinen tudjman.
l'accordo concede alle multinazionali il diritto di esigere che il governo del paese beneficiario si astenga da qualsi­asi tentativo di sostenere la produzione nazionale o un de­terminato settore industriale o una regione mediante la concessione di aiuti statali o di altre agevolazioni.

tämä velvoittaa yhä enemmän valtion poliittista johtoa sekä kroatialaisen yhteiskunnan kaikkia kansanosia, joiden aktiivinen osallistuminen näihin pyrkimyksiin on ratkaisevan tärkeää.
questo impone un obbligo ancor più grande ai dirigenti politici del paese, nonché a tutte le fasce della società croata, la cui partecipazione attiva a questo sforzo è vitale.

tänään on tapahtunut tärkeä asia: tarkoitan kahden sotarikollisen pidättämistä, nimenomaan kroatialaisen sotarikollisen, joita syytetään kansainvälisessä tuomioistuimessa.
oggi si è verificato un fatto importante: mi riferisco all' arresto di due criminali di guerra, croati per la precisione, accusati dal tribunale internazionale.

bosnian tapauksessa meillä oli bosnian kroatialaisen väestön rinnalla kansallismielinen ja aggressiivinen tudjman. kosovon tapauksessa meillä on taas albaaniväestö ja maltillinen ja vastuuntuntoinen fatos nano.
in quel caso, la popolazione croata di bosnia era opposta a un tudjman nazionalista e aggressivo; nel caso del kosovo, invece, la popolazione albanese ha di fronte un fatos nanos moderato e assennato.

politiikalla on eri tehtävät kuin tuomioistuimella, mutta tämän tuomioistuimen on voitava toimia riippumattomasti. sen on haastettava todistajiksi henkilöitä, jotka myös ilmestyvät paikalle eivätkä, niin kuin kävi erään kroatialaisen poliitikon tapauksessa, voi välttää lausunnon antamista.
la politica ha compiti diversi da quelli di un tribunale, ma questo deve poter agire in modo autonomo e deve poter citare testimoni che devono comparire e che non possono, come è avvenuto nel caso di un politico croato, sottrarsi alla deposizione.

(1) neuvosto otti asetuksella (ey) n:o 348/2000 [2] käyttöön lopulliset polkumyyntitullit tiettyjen kroatiasta ja ukrainasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa yhteisöön. komissio hyväksyi päätöksellä 2000/137/ey [3] kroatialaisen viejän ja ukrainalaisten viejien sitoumukset. komissio hyväksyi päätöksellä 2002/669/ey ukrainalaisten tuottajien yhteisen sitoumuksen oma-aloitteisen peruuttamisen.
(1) con il regolamento (ce) n. 348/2000 [2], il consiglio ha istituito dazi antidumping definitivi sulle importazioni nella comunità di alcuni tipi di tubi senza saldatura, di ferro o di acciai non legati, originari della croazia e dell'ucraina. con la decisione 2000/137/ce [3], la commissione ha accettato gli impegni offerti dagli esportatori di questi due paesi. con la decisione 2002/669/ce, la commissione ha accettato il ritiro volontario dell’impegno comune da parte dei produttori ucraini.