Şunu aradınız:: kuljetustyöntekijöiden (Fince - İtalyanca)

liikenne perustana yhdenmukaistettaessa vastaisuudessa kansainvälisiä normeja ja siten myös kuljetustyöntekijöiden asemaan vaikuttavia vaatimuksia.
energia del pubblico e sull'accesso alla giustizia in materia ambientale (convenzione di aarhus) — boll. 6-1998, punto 1.3.149

yhdenmukaistettujen sosiaalialan sääntöjen soveltaminen on välttämätöntä sekä sisämarkkinoiden ja tieliikenteen turvallisuuden edistämiseksi että tieliikenteen kuljetustyöntekijöiden sosiaalioikeuksien vähimmäistason takaamiseksi.
l’ applicazione di norme sociali armonizzate è indispensabile sia per il mercato interno e per la sicurezza stradale, sia per garantire un livello minimo di diritti sociali ai lavoratori del settore.

keskustelemme direktiivistä, jota euroopan kuljetustyöntekijöiden federaatio pitää syystäkin tarpeettomana, provosoivana ja epätasapainoisena. satamaviranomaiset ja alan toimijat ovat samaa mieltä.
questa discussione riguarda una direttiva che, a ragione, la federazione europea dei lavoratori dei trasporti definisce superflua, provocatoria e squilibrata, e le autorità portuali e il settore sono d’ accordo.

lisäksi ehdotuksesta seuraa, että yksittäisten valtioiden hallitusten on toimittava tavalla, joka ruotsin kuljetustyöntekijöiden liiton mukaan kannustaa työtaistelutilanteissa toimiin, jotka rohkaisevat lakonrikkojia.
la proposta comporta inoltre come conseguenza che i singoli governi dovranno operare in un modo che, secondo il sindacato svedese degli addetti ai trasporti, fomenterà il crumiraggio in situazioni di conflitto sindacale.

lisäksi ehdotuksesta seuraa, että yksittäisten valtioiden hallitusten on toimittava tavalla, joka ruotsin kuljetustyöntekijöiden liiton mukaan kan nustaa työtaistelutilanteissa toimiin, jotka rohkaisevat lakonrikkojia. tämän vuoksi äänestän mietintöä vastaan.
secondo noi diventa perciò importante la sinergia di que ste tre proposte che inevitabilmente dovranno contribuire allo sviluppo delle conoscenze, all'arricchimento della cittadinanza e allo sviluppo delle possibilità di occupa zione, grazie all'acquisizione delle competenze specifiche divenute oggi necessarie.

1.9 panee merkille, että tästä säännöksestä on kuultu alan osapuolia (euroopan rautatieyhteisö, euroopan kuljetustyöntekijöiden liitto) ja että se takaa työntekijöiden vapaan liikkumisen yhteisössä.
1.9 constata che la proposta di direttiva in esame (com(2004) 142 def.) è frutto di una concertazione tra la comunità europea delle ferrovie (cer) e la federazione europea dei lavoratori dei trasporti (etf) e garantisce la libera circolazione dei lavoratori sul territorio dell'unione;

1.7 samassa lausunnossa etsk kiinnitti huomiota myös sosiaalisia olosuhteita koskevien eurooppalaisten sääntöjen tarpeeseen. rautatiealan eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet, euroopan rautatieyhteisö ja euroopan kuljetustyöntekijöiden liitto allekirjoittivat 17. tammikuuta 2004 kaksi eurooppalaista sopimusta seuraavista aiheista:
1.7 nel medesimo parere il comitato ha ricordato anche la necessità di elaborare norme sociali europee. nel frattempo, il 17 gennaio 2004, le parti sociali europee del settore ferroviario, la comunità europea delle ferrovie (cer) e la federazione europea dei lavoratori dei trasporti (etf) hanno firmato due accordi, rispettivamente:

(5) euroopan lentoyhtiöiden liitto (aea), euroopan kuljetustyöntekijöiden liitto (etf), euroopan ohjaamomiehistöyhdistys (eca), euroopan alueellisten lentoyhtiöiden yhdistys (era) ja kansainvälinen tilauslentoyhtiöiden järjestö (iaca) ilmoittivat komissiolle halustaan aloittaa neuvottelut perustamissopimuksen 138 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
(5) la association of european airlines (aea), la european transport workers'federation (etf), la european cockpit association (eca), la european regions airline association (era) e la international air carrier association (iaca) hanno informato la commissione della loro volontà di avviare trattative ai sensi dell'articolo 138, paragrafo 4, del trattato.