Şunu aradınız:: lähetysjärjestelmien (Fince - İtalyanca)

lähetysjärjestelmien välisen kilpailun vahvistaminen
rafforzamento della concorrenza tra vie di trasmissione

eri lähetysjärjestelmien välisen kilpailun vahvistaminen
rafforzamento della concorrenza tra le diverse piattaforme di trasmissione

maanpäällisten lähetysten rahoitus vaikuttaisi muiden lähetysjärjestelmien sulkemiseen markkinoilta.
la promozione della trasmissione terrestre contribuisce alla scomparsa delle altre forme di trasmissione dal mercato.

siirryttäessä digitaalisiin lähetyksiin sen on varmistettava ”kohtuullisin ehdoin monipuolinen kanavatarjonta eri lähetysjärjestelmien yhteistoiminnalla”.
nell'ambito del passaggio al digitale, essa deve garantire «l'offerta di un'ampia gamma di programmi attraverso una combinazione di diverse piattaforme di trasmissione a condizioni adeguate».

saksan näkemyksen mukaan tuella edistetään tietyn talousalan eli lähetystoiminnan kehittämistä, sillä lähetysjärjestelmien digitalisointi hyödyttää nimenomaan lähetystoimintaa.
a parere della germania, l’aiuto sostiene inoltre lo sviluppo di uno specifico settore economico, ossia il settore della radiodiffusione, che beneficia della digitalizzazione delle vie di trasmissione.

komissio hylkää tämän vuoksi näkemyksen, jonka mukaan lähetysyhtiöille myönnettävät valtiontuet olisivat tarkoituksenmukainen keino lisätä lähetysjärjestelmien välistä kilpailua.
la commissione respinge pertanto l’argomentazione secondo la quale gli aiuti di stato a favore delle emittenti radiotelevisive costituiscono un mezzo idoneo per stimolare la concorrenza tra le vie di trasmissione.

komissio huomauttaa, että saksan mainitsemissa asiakirjoissa edistetään lähetystoiminnan digitalisointia yleisesti eikä niissä esitetä yleispäteviä perusteita, joiden mukaan tuki olisi keskitettävä yksinomaan maanpäällisen lähetysjärjestelmän eikä muiden lähetysjärjestelmien digitalisointiin.
la commissione osserva che le comunicazioni citate dalla germania mirano a promuovere la digitalizzazione della radiodiffusione in generale, e non forniscono una giustificazione di validità generale per la promozione della digitalizzazione della sola via terrestre e non delle altre vie di trasmissione.

saksan mukaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvä palvelu koostuu siirtymisestä analogisista digitaalilähetyksiin, langattomiin päätelaitteisiin liittyvien teknisten innovaatioiden edistämisestä, eri lähetysjärjestelmien välisen infrastruktuurikilpailun turvaamisesta sekä tarjonnan ja mielipiteiden moninaisuuden tukemisesta.
tale servizio di interesse economico generale consisterebbe nel realizzare il passaggio dalla trasmissione analogica alla trasmissione digitale, nel sostenere le innovazioni tecniche per la ricezione mobile e portatile, nel mantenere la concorrenza tra le varie vie di trasmissione a livello delle infrastrutture e nel promuovere la diversità dell’offerta e il pluralismo.

kuten muiden lähetysjärjestelmien (satelliitti ja dsl) käyttöönotto osoittaa, ei ole mitään erityistä syytä olettaa, että markkinat eivät kykenisi selviytymään tämänkaltaisesta riskistä.
come dimostra l’esperienza dell’introduzione di altre piattaforme di trasmissione (satellite, dsl), non ci sono tuttavia motivi per ritenere che il mercato non possa fare fronte a questo rischio.

ottamatta tässä yhteydessä kantaa saksan esittämän väitteen paikkansapitävyyteen [71] komissio toteaa, että saksa näyttää myöntävän kyseisen väitteen myötä, että eri lähetysjärjestelmien välillä on tietynasteista kilpailua.
senza entrare nel merito di queste argomentazioni [71], la commissione constata che la germania sembra in tal modo ammettere l’esistenza un certo grado di concorrenza tra le varie vie di radiodiffusione.

dvb-t:n rahoitus voisi haitata muiden lähetysjärjestelmien, kuten laajakaistaisen iptv:n, kehitystä, jotka voisivat tuoda toisenlaisia etuja ja kehittyä itsenäisesti.
il sostegno alla dvb-t potrebbe ostacolare lo sviluppo di altre piattaforme (come ad esempio la iptv) rispetto alla banda larga, che presentano altri vantaggi e potrebbero svilupparsi in maniera autonoma.

täysin digitaalinen lähetysjärjestelmä
sistema di trasmissione completamente numerico