Şunu aradınız:: sanomalehti on kirjoituspöydällä (Fince - İtalyanca)

onneksi sanomalehti on tehnyt joukon paljastuksia.
fortunatamente il quotidiano ha pubblicato una serie di rivelazioni.

tämä virtuaalinen sanomalehti on osoittautunut hyvin suosituksi yhteysverkoston jäsenten keskuudessa,ja sen avulla näillä on mahdollisuus saada tietoa euroopanunionissa ja sen ulkopuolella toimivien oikeusasiamiesten ja vastaavien elinten toiminnasta.
il quotidiano virtuale ha riscosso un grande successo fra i membri dellarete di collegamento ed ha reso possibile tenere costantemente informato ogni partecipante delle attività dei difensori civici e di organi similari che operano nell’ue e altrove.

tämän lisäksi maan ainoa puolankielinen sanomalehti on lakkautettu ja puolalainen diplomaatti on karkotettu maasta. nämä tosiseikat antavat täydellisen kuvan siitä, miten puolalaisia vainotaan valko-venäjällä.
per di più è stata sospesa la pubblicazione di, l’ unico giornale in lingua polacca di tutto il paese, e un diplomatico polacco è stato espulso dalla bielorussia; questi fatti completano il quadro delle persecuzioni inflitte ai polacchi in quel paese.

ajatus sosiaalisesta euroopasta on kirjoituspöydän ääressä laadittu luomus, joka on kaukana todellisuudesta.
l' idea di europa sociale è un' idea nata a tavolino, lontana dal mondo reale.

sanomalehti on lopetettu ennaltaehkäisevistä syistä ja kaikki sen työntekijät on erotettu. erottamispäätös on tehty espanjan rikoslain 129 pykälän nojalla, mutta pykälän säännöksiä ei ole edes noudatettu, koska niissä edellytettyä yrityksen laillisten edustajien kuulemista ei ole järjestetty.
il giornale è stato chiuso per ragioni preventive, lasciando senza lavoro tutti i dipendenti e senza neanche rispettare le disposizioni dell' articolo 129 del codice penale spagnolo- su cui si basa la decisione- dal momento che non è stata concessa la prevista udienza ai rappresentanti legali dell' azienda.

myös hänen sanomalehteään on rangaistu, ja sen toiminta on ollut lakkautettuna kolme kuukautta kyseisen artikkelin vuoksi.
a seguito di tale articolo, anche il suo giornale è stato multato ed è rimasto chiuso per tre mesi.

mielipiteen- ja sananvapauden osalta tilanne on edelleenhuolestuttava: useita uudistusmielisiä sanomalehtiä on äskettäin lakkautettu ja toimittajia,opiskelijoita ja älymystöä on vangittu.
la situazioneriguardo alla libertà di opinione e di espressione continua ad essere preoccupante, in particolare larecente sospensione di vari giornali riformisti, nonché l'incarcerazione di giornalisti, studenti edintellettuali.