Şunu aradınız:: täytäntöönpanomääräystä (Fince - İtalyanca)

eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä koskeva päätös ja määräajat
decisione in merito all'ordine di esecuzione europeo e termini

mietz haki muutosta tähän täytäntöönpanomääräystä koskevaan päätökseen.
il signor mietz, da parte sua, avrebbe dovuto pagare la somma di 250 000 dm in cinque rate.

-10 artikla: eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä koskeva päätös ja määräajat
-articolo 10 "decisione in merito all'ordine di esecuzione europeo e termini",

alankomaalainen tuomio, jolle oikeudenkäynnissäkansallisessatuomioistuimessa haetaan täytäntöönpanomääräystä, poikkeaa seuraavasti:
è stata emanata nell'ambito di un procedimento che non è, per sua natura, volto all'esame del merito, bensì costituisce un procedimento d'urgenza volto all'emanazione di provvedimenti provvisori,

1. täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä tunnustamasta tai täytäntöönpanemasta eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä, jos
1. le autorità competenti dello stato di esecuzione possono rifiutare il riconoscimento e l'esecuzione dell'ordine di esecuzione europeo se:

b) päätöksestä olla tunnustamatta ja panematta täytäntöön eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä 9 artiklan mukaisesti sekä päätöksen perustelut;
b) dell'eventuale decisione di non riconoscere ed eseguire un ordine di esecuzione europeo, ai sensi dell'articolo 9, corredata di una motivazione;

direktiivissä esitettyjen tavoitteiden toteutuminen yksittäisten kansalaisten osalta edellyttää kansallisen lainsäädäntöviianomaisen täytäntöönpanomääräystä, jolla kansallista lainsäädäntöä mukautetaan direktiivissä säädettyjä tavoitteita vastaavaksi.
affinché i dettami della direttiva si traducano in un'azione efficace per i singoli cittadini, è necessario un atto di tra sposizione ad opera del legislatore nazionale grazie al quale il diritto nazionale venga adeguato agli obiettivi fissati nella direttiva stessa.

pfron on ilmoittanut toteuttaneensa vuonna 2005 täytäntöönpanomenettelyn tb:tä vastaan antamalla kuusi täytäntöönpanomääräystä, joiden perusteella osa saatavista onnistuttiin perimään takaisin heinäkuussa 2006.
pfron ha informato di aver proceduto ad un'esecuzione nei confronti di tb nel 2005 mediante l'emissione di 6 titoli esecutivi che hanno portato a un rimborso parziale nel luglio 2006.

tämä kysymys on esitetty van den boogaardin ja laumenin välisessä hakemusasiassa, joka koskee high court of justice of england and walesin 25.7.1990 antaman tuomion täytäntöönpanomääräystä alankomaissa.
1, e - testo modificato — pag.

lupahakemus turvaamistoimen kohdistamiseksi euroopan yhteisöjen komission hallussa olevaan omaisuuteen (täysistunto) välitystuomion täytäntöönpanomääräystä tribunal de première instance de bruxellesilta (belgia).
in via preliminare occorre ricordare che l'art. 1 del protocollo prevede che «i beni e gli averi delle comunità non possono essere oggetto di alcun provvedimento di coercizione amministrativa o giudiziaria senza autorizzazione della corte di giustizia».

julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kysymyksiin seuraavasti: arrondissementsrechtbankin (alioikeus) puheenjohtajalta täytäntöönpanomääräystä, jolla velallinen velvoitetaan maksamaan rahasumma sopimusvelvoitteen noudattamiseksi.
egli ha proposto di rispondere nel seguente modo: presidente dell'arrondissementsrechtbank affinché emetta un'ordinanza esecutiva provvisionale di condanna di un debitore al pagamento di una somma di denaro in esecuzionediun'obbligazionecontrattuale.

ensimmäinen ote virallisesta asiakirjasta tai tuomiosta,joka sisältää täytäntöönpanomääräyksen
copia conforme notarile