Şunu aradınız:: valiokuntatyöskentelyyn (Fince - İtalyanca)

näin aikaa olisi riittämiin valiokuntatyöskentelyyn brysselissä ja voisimme kaikki uhrata aikaamme täysistunnolle täällä strabourgissa perjantaiaamuun asti.
in tal modo, avremmo a bruxelles abbastanza tempo per lavorare in commissione e potremmo dedicarci completamente alla seduta plenaria, qui a strasburgo, sino al venerdì mattina.

olisi parempi, jos he olisivat läsnä valiokunnassa ja käyttäisivät energiaansa ja voimiaan valiokuntatyöskentelyyn eikä teidän aikanne kuluttamiseen.
sarebbe stato meglio se quei parlamentari fossero stati presenti ai lavori della commissione e avessero profuso un maggiore impegno, invece di farci perdere tempo.

olisi parempi, jos he olisivat läsnä valiokunnassa ja käyttäisivät energiaansa ja voimiaan valiokuntatyöskentelyyn eikä teidän aikanne kulutta miseen.
a questo scopo ci occorrono anche visioni politiche in vista di ulteriori riforme istituzionali affinché l'unione europea funzioni meglio e continui a funzionare anche dopo l'allargamento.

pyysin puheenvuoroa ainoastaan sanoakseni brittiläisille kollegoille, että jos he mielestään tuhlaavat täällä aikaansa eikä heille jää riittävästi aikaa valiokuntatyöskentelyyn, kehotan heitä jäämään pois brysselin istunnoista.
detto ciò, ho chiesto la parola semplicemente per dire ai parlamentari britannici che, se essi pensano di stare qui a perdere tempo e di non averne abbastanza da dedicare al lavoro in commissione, il mio suggerimento è quello di saltare le sedute a bruxelles.

jos voisimme käyttää nämä kuusi päivää syksyllä muuhun tarkoitukseen, meillä olisi aikaa valiokuntatyöskentelyyn, aikaa viikon kestäviin vastaanottoihin ja kaikkeen muuhun, ja voisimme käyttää aikamme täällä hyödyllisesti.
se dovessimo rinunciare a questi sei giorni in autunno, avremmo tempo per le commissioni, per week-end ritempranti e tutto il resto. il mio suggerimento tuttavia è quello di sfruttare in modo realmente proficuo il tempo che trascorriamo in questa sede.

arvoisa puhemies, haluaisin esittää vielä yhden huomautuksen sen johdosta, mitä herra spencer sanoi juuri keskus­telussa: kun valiokuntatyöskentely järjestetään uudelleen seuraavalla lainsäädäntökaudella, kyse on siitä, että työjär­jestystä käsittelevä valiokunta hävitetään sulauttamalla se toiseen valiokuntaan.
signor presidente, vorrei fare un'ultima osservazione a seguito dell'intervento dell'onorevole spencer nel dibattito: nella ristrutturazione delle commissioni in vista della prossima legislatura, la commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità verrebbe abolita e combinata con un'altra commissione.