Şunu aradınız:: vastakohtana (Fince - İtalyanca)

maanalainen louhos mineraaliesiintymän louhimiseksi, vastakohtana avolouhokselle.
uno scavo sotterraneo per l’estrazione dei giacimenti di minerali, a differenza degli scavi superficiali.

se ei voi, eikä sen pidä kuitenkaan tapahtua naton vastakohtana.
tuttavia ciò non può e non deve avvenire in contrapposizione con la nato.

pidän tätä salaisen äänestyksen vastakohtana ja vastustan sitä jo nyt!
credo che questo sia l' esatto contrario, e lo contesto!

vastakohtana voidaan estää vuosisatoja esiintyneen geenin patentoiminen keksinnöksi.
d'altra parte, si richiedono alla direttiva cose che la direttiva non può dare.

oikeudet, jotka kuuluvat suoraan yksilölle (vastakohtana oikeuksille').
violenza contro le donne da parte del loro partner (cfr. anche violenza in ambito domestico).

selvänä vastakohtana tsekin tasavallan kehitykselle slovakiassa työttömyys paheni erittäin nopeasti
la slovacchia ha concluso accordi commerciali con l'ue, l'efta e il cefta e figura tra i membri fondatori dell'omc.

sanakirjan mukaan innovaation vastakohtana on pidettävä "vanhentunutta ja rutiinia".
secondo il dizionario, il contrario d'innovazione è «l'arcaismo e la routine».

liitolla on nykyään maantieteellis-strateginen merkitys vastakohtana pohjoisen jättiläiselle kiinalle.
per tale motivo, non abbiamo bisogno di protocolli, bensì di accordi della terza genera zione.

vastakohtana muille nukleosidianalogeille kladribiini on toksinen niin nopeasti jakautuville kuin lepotilassakin oleville soluille.
contrariamente ad altri analoghi dei nucleotidi la cladribina risulta tossica sia per le cellule in rapida proliferazione sia per le cellule quiescenti.

tätä on usein pidetty euroopan maiden joustamattomien työmarkkinoiden ilmentymänä ja vastakohtana yhdysvaltojen joustaville työmarkkinoille.
spesso questo fenomeno è stato interpretato come prova della rigidità del mercato del lavoro dei paesi euro­pei rispetto alla flessibilità degli usa.

jyrkimpänä vastakohtana voidaan mainita szczecinin telakka, joka toteutti perusteellisen rakennemuutoksen aikaisemmin ja josta on tullut
la privatizzazione è stata più rapida nelle regioni più industrializzate, dove un capitale fisico disponibile e relativamente moderno costituiva una massa critica e dove esisteva già l'infrastruttura

barroso sanoi, että eu:n ei tule määrittää it seään vastakohtana jollekin toiselle, esim.
sottolineando che i «giovani ricercatori e le giovani ricercatrici devono rimanere in europa, devono avere delle prospettive di lavoro, non emigrare negli stati uniti o in altri paesi», ha affermato che questa è una delle priorità per il completamento del mercato unico.

vastakohtana oleva kollektiivisuus on tunnusomaista yhteiskunnille, joissa ihmiset syntymästään lähtien ovat integroituneet voimakkaisiin ja kiinteisiin lähiryhmiin.
il contrario di ciò, il collettivismo, caratterizza società in cui gli individui vengono inseriti sin da giovani in gruppi affermati e potenti.

sen vastakohtana on toisen ja kolmannen pilarin yhteydessä sovellettava hallitusten välinen menettely, joka perustuu hallitusten välisen yhteistyön periaatteelle.
il consiglio europeo di edimburgo del dicembre 1992 ha stabilito gli elementi fondamentali della nozione di sussidiarietà nonché le linee direttrici per l'interpretazione dell'articolo 3 Β che accoglie la sussidiarietà nel trattato sull'unione europea.

luonnollisesti ne ovat rinnakkaisia ja toisiaan täydentäviä toimintoja. luonnollisesti on erottavia toimintoja, jotka vastakohtana valaisevat euroopan oikeusasiamiehen riippumattomuutta.
per tutti questi motivi, concordiamo con la relazione e, naturalmente, sulla possibilità di accedere ai documenti nell'ambito delle regole del gioco in vigore.

kaikilla valituksen tekijöillä on esimerkiksi oikeus valituksensa ehtoja koskevaan perustarkastukseen (vastakohtana väitetyn rikkomisen yksityiskohtaiselle tutkimukselle).
la commissione ha altresì il potere di adottare in casi urgenti una decisione provvisoria che ordina l'immediata cessazione di un'infrazione (cfr. infra, paragrafo 8.2).

vastakohtana asetukselle, joka •on kaikilta osiltaan velvoittava• ja jota •sovelletaan sellaisenaan kaikissa jêsenvaltioissa•.
al contrario di un regolamento che §ò vincolante nel suo complesso‚ e §direttamente applicabile in tutti gli stati membri‚.

oli jo korkea aika säätää oikeudellisia takuita( vastakohtana kaupallisille takuille) koskeviin järjestelmiin liittyvien kansallisten lainsäädäntöjen lähentämisestä kuluttajien kanssa tehtyjen kauppasopimusten puitteissa.
e' giunta l' ora di prevedere il riavvicinamento delle legislazioni nazionali in relazione ai regimi delle garanzie legali( contrapposte alle garanzie commerciali) nel quadro dei contratti di vendita conclusi con i consumatori.

• eu:n tasolla siten, että kehitys hajaantuu koko unionin alueelle moniin dynaamisiin kasvukeskuksiin, vastakohtana suuntaukselle, jossa taloudellinen toiminta keskittyy keskusalueille.
di quali dimensioni si tratta? sono molti gli aspetti che dovrebbero o potrebbero formare le basi di un buon piano strategico, ad esempio:

sen vastakohtana, että hinnat ovat laskeneet joillakin osa-alueilla, on tilanteita, että matkustajien oikeudet- muun muassa ylivarausten tapauksessa- ovat pahasti uhattuina.
di fronte ad un calo delle tariffe in alcuni segmenti si registrano situazioni in cui sono messi in discussione i loro diritti- fra cui quelli in caso di overbooking.