Şunu aradınız:: ammatinharjoittamisesta (Fince - Almanca)

mielipiteet itsenäisestä ammatinharjoittamisesta
präferenzen für die selbständigkeit

tietoa pienistä ja keskisuurista yrityksistä sekä itsenäisestä ammatinharjoittamisesta
fakten zu kmu und selbständiger erwerbstätigkeit

korvaus on tarkoitettu kattamaan ammatinharjoittamisesta aiheutuneet ylimääräiset menot.
die anschrift des sozialbeschwerdeamtes ent­nehmen sie bitte kapitel 9.

• tulot (myös puolison/kumppanin) itsenäisestä ammatinharjoittamisesta;
als zuschuss an die eltern für die durch kleinkinder entstehenden kosten wurde 2006 eine pflegezulage für säuglinge (early childcare supplement – ecs) eingeführt.

maksujen maÈaÈraÈ on 0,4 prosenttia itsenaÈisestaÈ ammatinharjoittamisesta saaduista tuloista.
eine person, deren allgemeine funktionsfaÈhigkeit erheblich und auf dauer herabgesetzt ist, kann sachleistungen (z. b. dolmetschdienste, blindenhunde usw.) erhalten, mit deren hilfe sie den alltag besser bewaÈltigen kann.

itsenäisestä ammatinharjoittamisesta olisi tultava todellinen vaihtoehto äskettäin työttömäksi jääneille.
selbständige erwerbstätigkeit sollte zu einer echten alternative für diejenigen werden, die vor kurzem arbeitslos geworden sind.

itse-naÈisen ammatinharjoittajan etuus lasketaan itsenaÈisestaÈ ammatinharjoittamisesta saatujen tulojen perusteella.
das krankengeld von selbstaÈndigen richtet sich nachdem einkommen aus selbstaÈndiger erwerbstaÈtigkeit .

kerätä tietoa niin sanotusta "taloudellisesti riippuvaisesta itsenäisestä ammatinharjoittamisesta" eu:ssa
erhebung von daten zur sogenannten "wirtschaftlich abhängigen selbstständigkeit" in der eu;

rohkaistaan oppilaitoksia ja työvoimapalveluja antamaan nuorille jatkuvasti ohjeita yrittäjyydestä ja itsenäisestä ammatinharjoittamisesta ja edistämään niitä
unterstützung von schulen und arbeitsämtern bei der förderung von unternehmensgründungen und selbständiger tätigkeit junger menschen und bei der kontinuierlichen beratung

rajatyöntekijät tarvitsevat tietoja esimerkiksi vakuutuksista, verotuksesta, sosiaaliturvajärjestelmistä, koulutuksesta ja itsenäisestä ammatinharjoittamisesta.
grenzgänger haben bedarf an informationen über versicherungen, steuern, soziale systeme, ausbildung, freiberuflichkeit usw.

keskimäärin 70% käytettävissä olevista tuloista on työtuloja (palkkatyöstä tai itsenäisestä ammatinharjoittamisesta).
durchschnittlich stammen 70% des verfügbaren einkommens aus erwerbstätigkeit (abhängige und selbständige beschäftigung).

sitä paitsi vain vajaa puolet eurooppalaisista on kiinnostunut itsenäisestä ammatinharjoittamisesta, kun suurin osa työskentelee mieluummin palkattuna työntekijänä.
außerdem wünscht sich weniger als die hälfte aller europäer als unternehmer selbstständig zu sein, die mehrheit arbeitet lieber in einem beschäftigtenverhältnis.

komissio on kehottanut romaniaa muuttamaan sääntöjään, jotka koskevat muualla kuin romaniassa asuvien luonnollisten henkilöiden itsenäisestä ammatinharjoittamisesta saamien tulojen verotusta.
die kommission hat rumänien aufgefordert, seine vorschriften über die besteuerung von einkünften nichtansässiger personen aus selbständiger erwerbstätigkeit zu ändern.

aikoinaan vuonna 1993 julkaistussa atkinsin raportissa2 todettiin, että rakennusalan riippuvuus epävarmoista työsuhteista, kuten näennäisesti itsenäisestä ammatinharjoittamisesta, heikentää tuottavuutta.
der atkins-bericht aus dem jahr 19932 kommt zu dem schluss, dass von einer auf prekären beschäftigungsver­hältnissen wie scheinselbständigkeit beruhenden bauwirtschaft negative produktivitäts­anreize ausgehen.

aikoinaan vuonna 1993 julkaistussa atkinsin raportissa2 todettiin, että rakennusalan riippuvuus epävarmoista työsuhteista ja sopimuksellisista tilapäisjärjestelyistä, kuten näennäisesti itsenäisestä ammatinharjoittamisesta ja lähetetyistä työntekijöistä, heikentää tuottavuutta.
der atkins-bericht aus dem jahr 1993 kommt zu dem schluss, dass von einer auf prekären beschäftigungsverhältnis­sen und einem unsicheren status wie der scheinselbständigkeit und der zeitweiligen abord­nung von arbeitnehmern beruhenden bauwirtschaft negative produktivitätsanreize ausgehen.

pimeän työn tehokkaaksi torjumiseksi olisi käytettävä kattavaa ehkäisevien ja valvontatoimenpiteiden järjestelmää, johon liitetään ennalta estäviä seuraamuksia, sellaisten yksittäistapausten havaitsemiseksi ja estämiseksi, joissa kyse on näennäisestä itsenäisestä ammatinharjoittamisesta.
ein umfassendes system von präventions- und kontrollmaßnahmen sollte zusammen mit abschreckenden sanktionen zur ermittlung und verhinderung einzelner fälle von scheinselbstständigkeit einen beitrag zur wirksamen bekämpfung von schwarzarbeit leisten.

hänen verotettavat vuositulonsa ennen verojen vähentämistä mutta sosiaalimaksujen ja ammatinharjoittamisesta aiheutuvien kulujen vähentämisen jälkeen eivät ylitä palkkaluokan 2 palkkatasolla 1(6) olevan virkamiehen peruspalkkaa sen maan korjauskertoimella tarkistettuna, jossa tulot on saatu,
ihr zu versteuerndes jahreseinkommen vor abzug der steuern und nach abzug der sozialbeiträge und werbungskosten nicht höher ist als das jahresgrundgehalt eines beamten der besoldungsgruppe 2, erste dienstaltersstufe2, auf das der berichtigungskoeffizient für das land angewandt wird, in dem die einkünfte erzielt werden und

"kuten etsk on jo aiemmin todennut4, itsenäiselle ammatinharjoittamiselle ei ole toistaiseksi yksiselitteistä eu-tason määritelmää ja kukin toimivaltainen viranomainen nojautuu näin ollen kansalliseen lainsäädäntöön, mikä hankaloittaa väärin ilmoitetun itsenäisen ammatinharjoittamisen torjuntaan tähtäävän eu:n laajuisen strategian toteuttamista etenkin rajatylittävän työnteon osalta.
wie der ewsa bereits betonte4gibt es auf eu-ebene momentan keine einheitliche definition der kategorie der selbstständigen erwerbstätigkeit; folglich bezieht sich jede zuständige behörde auf den nationalen rechtsrahmen, wodurch die umsetzung einer strategie zur bekämpfung der scheinselbstständigkeit auf europäischer ebene – insbesondere im zusammenhang mit der grenzüberschreitenden erwerbstätigkeit erschwert wird.