Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kanadan ranskalaiset tietenkin, mutta myös anglosaksit, jotka menettävät erikoisasemansa, jos ottawa katkaisee välinsä lontoon kanssa.
das könnte mittels vertrauensbildender maßnahmen sowohl auf bilateraler als auch auf multilateraler ebene über die nafo geschehen.
ottawa voi toimia brysselin mallina, se on sellaisen keinotekoisen kokonaisuuden pääkaupunki, joka sitoo federalistisiin kahleisiin kaksi kansaa, kanadan ranskalaiset ja anglosaksit.
mein ausschuß hofft, daß die zunehmende zusammenarbeit auf dem fischereisektor zu einer festigung der bereits bestehenden beziehungen beitragen wird.
samaan asiaan liittyy myös kysymys hallintotavasta. pyydämme, ettette hautaa meitä vilpillisten ylistysten alle niin kuin anglosaksit sanovat tai suutele meitä kuoliaaksi kuten espanjaksi sanotaan, koska jotkin ehdotuksista ovat todella mielenkiintoisia, mutta nyt te vedätte esiin mandelkernin raportin.
was das regieren betrifft- ein damit im zusammenhang stehendes thema-, bitten wir darum, dass man uns nicht mit- wie die angelsachsen sagen- falschem lob zudeckt oder, wie man in spanien sagt," uns totküsst", denn es gibt tatsächlich einige interessante vorschläge.
1..1 yleishyödyllisen palvelun käsite ymmärretään euroopan unionissa eri tavoin, ja germaanien, pohjoismaalaisten, eteläeurooppalaisten ja anglosaksien käsitykset poikkeavat toisistaan.
1.1 der begriff der dienstleistungen von allgemeinem interesse tritt in der europäischen union in ganz unterschiedlichen formen auf; die vorstellungen, die sich damit im germanischen, nordischen, romanischen und angelsächsischen kulturzusammenhang verbinden, sind nicht deckungsgleich.