Şunu aradınız:: apulaistietosuojavaltuutetun (Fince - Almanca)

tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun tehtävät
rollen des datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden datenschutzbeauftragten

euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun välittömässä valvonnassa olevat alat•valvonta
dem edsb und seinem stellvertreter direkt unterstellte bereiche:• aufsicht

euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun nimitykset tulivat voimaan 17. tammikuuta 2004.
dieses register muss die angaben nach artikel 25 enthalten und kann von jedermann eingesehen werden.

kaikenlainen apulaistietosuojavaltuutetun aseman heikentäminen heikentäisi riippumattomuutta muttei toisi vastaavaa talousarviosäästöä.
ein geringerer status des stellvertreters würde einen verlust an unabhängigkeit nach sich ziehen, ohne dass es zu entsprechenden einsparungen im haushalt käme.

kuvassa hän keskustelee euroopan tietosuojavaltuutetun peter hustinxin ja apulaistietosuojavaltuutetun joaquín bayo delgadon kanssa.
herr bearfield nutzte diese gelegenheit auch zur erläuterung der pläne des epso zur modernisierung der einstellungsverfahren der eu im rahmen der reform der auswahlverfahren (epso development programme).

lokakuun 20. päivänä euroopan oikeusasiamies tapasi peter hustinxin ja apulaistietosuojavaltuutetun joaquín bayo delgadon.
am 20. oktober traf der europäische bürgerbeauftragte mit peter hustinx und dem stellvertretenden europäischen datenschutz b e au w ragten joaquín bayo delgado zusammen.

pyysin komissiolta tarkempia tietoja tietosuojavaltuutetun perustamisesta, organisaatiosta sekä erityisesti apulaistietosuojavaltuutetun tehtävistä ja roolista.
ich hatte die kommission um nähere einzelheiten zu gründung, organisation und aufgaben sowie insbesondere der rolle des datenschutzbeauftragten gebeten.

he työskentelevät suoraan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun alaisuudessa kahdella tehtäväalueella hoitaen pääasiassa valvontaan ja kuulemiseen liittyviä tehtäviä.
ein referat mit nunmehr sieben mitarbeitern ist für verwaltung, personal und haushalt zuständig.

’tietosuojavaltuutetulla’ euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun tehtäviä hoitavia henkilöitä, jollei toisin mainita;
„datenschutzbeauftragter“ bezeichnet, sofern nichts anderes angegeben ist, die personen, die das amt des europäischen datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden datenschutzbeauftragten innehaben;

määrittelemättä on jäänyt ainoastaan kaksi kohtaa, joista asetuksessa ei ole säädetty: tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun palkka ja toimipaikka.
es fehlt lediglich die regelung von zwei wesentlichen, in der verordnung nicht geregelten aspekten: sie betreffen die bezüge des europäischen datenschutzbeauftragten und seines stellvertreters sowie den sitz des organs.

apulaistietosuojavaltuutetun päätöksessä otemiin huomioon oikeusasiamiehen tapauksessa 2485/2004/gg antama erityiskertomus, jossa oli kyse samanlaisesta tilanteesta.
bei dieser entscheidung hame er den sonderbericht des bürger b e au w ragten zur beschwerdesache 2485/2004/gg hinzugezogen, bei der es um denselben sachverhalt gegangen war.

hyväksyttävästi on ratkaistu esimerkiksi euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun nimitykset, jotka parlamentin ja neuvoston on määrä tehdä yhteisymmärryksessä ehdotetuista nimistä, jotka komissio on valinnut kilpailun seurauksena.
auf diese weise sind wir zu akzeptablen lösungen gelangt, beispielsweise hinsichtlich der ernennung des europäischen datenschutzbeauftragten und seines stellvertreters, die im gegenseitigen einvernehmen durch das parlament und den rat auf der grundlage einer von der kommission im anschluss an eine öffentliche ausschreibung erstellten liste erfolgen wird.

asetuksessa (ey) n:o 45/2001 säädetään myös euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävistä ja toimivaltuuksista sekä euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun nimittämisestä.
die verordnung (eg) nr. 45/2001 legt auch die aufgaben und befugnisse des europäischen datenschutzbeauftragten fest und sieht die ernennung des europäischen datenschutzbeauftragten und des stellvertretenden datenschutzbeauftragten vor.

tietosuojavaltuutettu päättää läheisessä yhteistyössä apulaistietosuojavaltuutetun kanssa tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun välisestä työnjaosta, mukaan lukien siitä, kummalla on ensisijainen vastuu päätösten laatimisesta, hyväksymisestä ja seurannasta, sekä tarvittaessa tehtävien siirtämisestä apulaistietosuojavaltuutetulle.
der datenschutzbeauftragte legt in enger zusammenarbeit mit dem stellvertretenden datenschutzbeauftragten die arbeitsteilung zwischen den beiden fest und bestimmt unter anderem, wer von beiden vorrangig für die ausarbeitung, annahme und das follow-up von entscheidungen verantwortlich ist und welche aufgaben gegebenenfalls an den stellvertretenden datenschutzbeauftragten delegiert werden.

tapauksen käsittelyyn kuului apulaistietosuojavaltuutetun ja erään hänen alaisensa vierailu paikan päällä, jonka tarkoituksena oli tutustua kyseisen kertomuksen sisältöön sekä asian tutkijan suorittamia haastatteluja koskeviin selvityksiin. euroopan tietosuojavaltuutettu katsoi päätöksessään, että kantelijalla on oikeus tutustua kaikkiin häntä koskevan tutkimuksen tuloksiin.
nach weiteren ersuchen um präzisierung gelangte der edsb zu dem fazit, dass die verwaltung zugang zu allen verlangten dokumenten gewährt hatte, mit ausnahme eines einzigen e-mails, für das sie nicht über ausreichende angaben zu seiner identifi zierung verfügte.

) jälkikäteen tehtävät ennakkotarkastukset liittyvät käsittelytoimiin, jotka aloitettiin ennen euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun nimittämistä (joka tapahtui 17. tammikuuta 2004) ja joita ei sen vuoksi voitu tarkastaa ennen niiden aloittamista.
) nachträgliche vorabkontrollen betreffen verarbeitungen, mit denen bereits vor der ernennung des edsb und des stellvertretenden dsb (also vor dem 17. januar 2004) begonnen wurde und die deshalb nicht im voraus geprüft werden konnten.