Şunu aradınız:: arvonlisäyksestä (Fince - Almanca)

osuus valmistusteollisuuden arvonlisäyksestä 2004
anteil an der wertschöpfung im verarbeitenden gewerbe im jahre 2004

valtiontuen osuus teollisuustuotannon arvonlisäyksestä
staatliche beihilfen als anteil an der wertschöpfung im verarbeitenden gewerbe

valtiontuen osuus teollisuustuotannon arvonlisäyksestä (%)
staatliche beihilfen als anteil an der wertschöpfung im verarbeitenden gewerbe (in %)

tuki osuutena arvonlisäyksestä (*) (1996‑1998)
anteil der beihilfe an der wertschöpfung (*) (1996‑1998)

perusoikeuskirjan arvonlisäyksestä on jo puhuttu paljon.
es ist schon viel von der frage des mehrwerts dieser charta gesprochen worden.

tämä on 1,6 prosenttia koko tuotannonalan arvonlisäyksestä.
dies entspricht 16 % der wertschöpfung in der industrie.

metsäteollisuuden osuus valmistusteollisuuden yhteensä saavuttamasta arvonlisäyksestä on noin 8 prosenttia.
der forstsektor sichert rund 8 % der gesamtwertschöpfung des herstellungsgewerbes.

toimintaylijäämä saadaan vähentämällä arvonlisäyksestä tuotantoverot ja lisäämällä siihen muut tuotantotukipalkkiot.
die wertschöpfung abzüglich des arbeitnehmerentgelts und der sonstigen produktionsabgaben und zuzüglich der sonstigen subventionen ergibt den betriebsüberschuß.

5.5 siirtyminen perushintaisesta alueittaisesta arvonlisäyksestä markkinahintaiseen bruttokansantuotteeseen alueittain (bkta)
5.5 der Übergang von der regionalen bruttowertschöpfung zu herstellungspreisen (basic prices) auf das bip je region (bipr) zu marktpreisen

laivanrakennusalalla tuki oli 20–26 % toimialan arvonlisäyksestä tuotantokustannushintaan vuosina 1990–1998.
in den jahren 1990-1998 betrugen sie zwischen 20 % und 26 % seiner wertschöpfung zu faktorkosten.

jos jokin toiminta on enemmän kuin 50 prosenttia arvonlisäyksestä, yksikön luokitus määritellään sen mukaan.
macht eine tätigkeit mehr als 50% der wertschöpfung aus, so bestimmt sie die klassifizierung der einheit.

käytännössä lieneekin epätodennäköistä, että verovelvollinen ilmoittaa enemmän kuin puolet aiemmin ilmoittamatta jättämästään arvonlisäyksestä.
in der praxis dürfte es daher wohl unwahrscheinlich sein, dass er mehr als die hälfte des zuvor nicht gemeldeten mehrwerts angibt.

esimerkiksi arvonlisäys tuotantokustannushintaan voidaan johtaa vähentämällä perushintaisesta arvonlisäyksestä muut tuotantoverot (netto).
so ergibt sich die wert­schöpfung zu faktorkosten durch abzug der sonstigen produktionsabgaben (abzüglich son­stiger subventionen) von der wertschöpfung zu herstellungspreisen.

mi­käli arvonlisäyksestä käypiin hintoihin on hyvät tiedot, se voidaan kaksoisdeflatoinnin sijasta deflatoida suoraan tuotoksen hintaindeksillä.
so kann etwa eine verläßlich ermittelte wert­schöpfung zu jeweiligen preisen alternativ zur doppelten deflationierung mit dem preisindex des produktionswertes deflationiert werden.

kemikaalit, teräs sekä selluloosa ja paperi) osuus eu:n valmistusteollisuuden arvonlisäyksestä on noin 40 prosenttia.
auf die grundstoff- und produktionsgüterindustrie (z. b. chemische erzeugnisse, stahl, papier und pappe) entfallen rund 40 % der wertschöpfung des verarbeitenden gewerbes in der eu.

tällä tavalla tämä summa kokonaisuudessaan vähennetään kaikkien sektoreiden ja toimialojen yhteenlasketusta arvonlisäyksestä." sestä."
der größte teil der bai entfällt auf neubauten, die direkt der region zugerechnet werden können, in der sie sich befinden.

sellaisten saatavien arvonlisäystä, joista saatava tulo muodostuu sopimuksen mukaisesti kokonaan tai osittain kyseisestä arvonlisäyksestä, kyseisen arvonlisäyksen luonteesta riippumatta.
die werterhöhung von forderungen, deren ertrag laut vertrag ausschließlich oder teilweise aus dieser werterhöhung besteht, unabhängig von der art dieser wert­erhöhung.

sitä vastoin teollisuustuotantoon myönnetyn tuen määrä oli vuosina 1996–1998 keskimäärin 2,3 % toimialan arvonlisäyksestä (vrt.
dagegen betrugen 1996-1998 die beihilfen für das verarbeitende gewerbe insgesamt nur 2,3 % seiner wertschöpfung (siehe europäische kommission, 8. bericht über staatliche beihilfen in der eu, tab.

omakustannushinnan käyttö antaisi jäsenvaltioille pelkästään mahdollisuuden neutralisoida myynnin aliarvostuksesta johtuva verotulojen menetys, kun taas käyvän arvon käyttö antaa veroviranomaisille mahdollisuuden turvata osa arvonlisäyksestä kannettavasta verosta.
der gestehungspreis würde die mitgliedstaaten lediglich in die lage versetzen, durch eine zu niedrige bewertung verursachte steuerausfälle zu neutralisieren, während die steuerverwaltungen beim normalwert die möglichkeit haben, wenigstens einen teil der steuer auf den jeweiligen mehrwert zu sichern.

valtiontuen kokonaismäärä (miljardia euroa)teollisuuden valtiontuki (miljardia euroa)valtiontuen osuus teollisuustuotannon arvonlisäyksestä (%)
staatliche beihilfen insgesamt (in mrd. eur)staatliche beihilfen für das verarbeitende gewerbe (in mrd. eur)staatliche beihilfen als anteil an der wertschöpfung im verarbeitenden gewerbe