Şunu aradınız:: asekauppasopimusta (Fince - Almanca)

mietinnössä puolustetaan kansainvälistä asekauppasopimusta.
in dem bericht wird ein internationales waffenhandelsabkommen befürwortet.

neuvoston kansainvälistä asekauppasopimusta koskevien päätelmien
der schlussfolgerungen des rates zu einem internationalen vertrag über den waffenhandel

komissio toivoo myös, että huippukokous johtaa kansainvälistä asekauppasopimusta koskevien neuvottelujen käynnistymiseen.
außerdem hofft die kommission darauf, dass auf dem gipfeltreffen der weg für die aufnahme von verhandlungen über einen internationalen vertrag über waffenhandel freigemacht wird.

näihin haasteisiin vastaaminen on yhdensuuntainen asekauppasopimusta koskevan unionin ja sen jäsenvaltioiden pitkäaikaisen ja sitoutuneen tuen kanssa.
ein aktives herangehen an diese aufgaben steht in einklang mit dem langjährigen und engagierten einsatz der union und ihrer mitgliedstaaten für den vertrag über den waffenhandel.

alueen maiden diplomaattikunnan ja armeijan tai puolustusalan edustajia, erityisesti viranomaisia, jotka vastaavat asekauppasopimusta koskevasta kansallisesta politiikasta,
diplomatisches und/oder militärisches/verteidigungspersonal aus den ländern der region, insbesondere von stellen, die für die nationale politik in bezug auf den vertrag über den waffenhandel zuständig sind;

pyynnön esittävän maan olisi tarvittaessa mainittava myös muiden avuntarjoajien aikaisempi tai tämänhetkinen avustustoiminta sekä annettava tietoja asekauppasopimusta koskevasta kansallisesta täytäntöönpanostrategiastaan;
gegebenenfalls sollte das ersuchende land auch auf bereits erbrachte oder noch laufende unterstützungsleistungen anderer hilfeleistender hinweisen und über seine nationale strategie zur durchführung des vertrags über den waffenhandel aufschluss geben.

asekauppasopimusta kohtaan tunnettavan laajemman kiinnostuksen edistäminen houkuttelemalla sopimuksen maailmanlaajuisen soveltamisen tukemiseksi mukaan maita, jotka eivät ole ryhtyneet minkäänlaisiin toimiin asekauppasopimuksen suhteen.
förderung eines breiteren interesses in bezug auf den vertrag über den waffenhandel durch aufnahme einer zusammenarbeit mit ländern, die keine maßnahmen bezüglich des vertrags über den waffenhandel ergriffen haben, um auf eine universalisierung dieses vertrags hinzuwirken.

neuvosto odottaa pääsevänsä osaltaan edistämään new yorkissa 2.–27. heinäkuuta 2012 pidettävän asekauppasopimusta käsittelevän yk:n konferenssin onnistumista.
der rat will zum erfolg der vn-konferenz zum vertrag über den waffenhandel, die vom 2. bis 27.

jos apua pyytänyt maa on jo kehittänyt kansallisen täytäntöönpanostrategian asekauppasopimusta varten, toteuttava virasto varmistaa myös sen, että unionin apua koskeva etenemissuunnitelma on yhteensopiva kansallisen täytäntöönpanostrategian kanssa;
hat ein um hilfe ersuchendes land bereits eine nationale strategie zur durchführung des vertrags erarbeitet, so trägt die durchführungsstelle ferner dafür sorge, dass der durchführungsfahrplan der union mit dieser nationalen durchführungsstrategie in einklang steht.

eu hyväksyi päätöksen eu:n toimista, joilla tuetaan asekauppasopimusta käsittelevän yk:n konferenssin valmisteluprosessia (8683/10).
der rat hat einen beschluss zu eu-maßnahmen zur unterstützung der vorbereitungen für die konferenz der vereinten nationen über den vertrag über den waffenhandel (8683/10) angenommen.

ehdotus neuvoston pÄÄtÖs jäsenvaltioiden valtuuttamisesta neuvottelemaan asekauppasopimusta käsittelevässä yhdistyneiden kansakuntien konferenssissa (new york, 2–27 päivänä heinäkuuta 2012) asioista, jotka kuuluvat unionin yksinomaiseen toimivaltaan
vorschlag für einen beschluss des rates zur ermächtigung der mitgliedstaaten, bei der konferenz der vereinten nationen zum vertrag über den waffenhandel (new york, 2. bis 27. juli 2012) über jene fragen zu verhandeln, die in die ausschließliche zuständigkeit der union fallen

kansainvälinen asekauppasopimus – neuvoston päätelmät
internationaler vertrag über den waffenhandel - schlussfolgerungen des rates