Şunu aradınız:: avauspuheenvuorossani (Fince - Almanca)

kerroin teille komission tämänhetkisistä suunnitelmista jo avauspuheenvuorossani.
ich habe ihnen ja in meinen einleitenden bemerkungen schon gesagt, was die kommission derzeit plant.

kuten totesin jo avauspuheenvuorossani, lisääntynyt riskiherkkyys on tärkeä seikka.
wie ich eingangs bereits erwähnte, ist eine erhöhte risikosensibilität sehr wichtig.

käsittelin useimpia mainituista kysymyksistä avauspuheenvuorossani, enkä aio tässä puuttua niihin yksityiskohtaisesti.
die meisten der aufgeworfenen punkte habe ich in meinen einleitenden bemerkungen behandelt, sodass ich darauf jetzt nicht im einzelnen eingehen will.

kuten mainitsin avauspuheenvuorossani, keskeisin haaste on oikeanlaisen ilmapiirin luominen näille investoinneille.
wie ich zu beginn der aussprache sagte, besteht die schwierigste aufgabe darin, das richtige klima zu schaffen, damit diese investitionen jetzt erfolgen.

mainitsin asian jo avauspuheenvuorossani, mutta toivon, että sallitte minun mainita sen vielä kerran.
ich habe mich bereits in meinen einleitenden bemerkungen hierzu geäußert, hoffe aber, dass sie mir gestatten, noch einmal darauf einzugehen.

avauspuheenvuorossani mai­nitsin kuitenkin kansainvälisen lain periaatteet, joilla mää­ritellään, onko takavarikko laiton korvaukseen nähden vai ei.
wir haben jedoch unterschiedliche auffassungen über die art und weise, wie wir das handhaben, und wir wehren uns gegen die art und weise, auf die die vereinigten staaten versuchen, uns die eigene politik aufzuzwingen.

avauspuheenvuorossani selvitin olemassa olevan lainsäädännön tilanteen työntekijöiden irtisanomisesta esimerkiksi renault'n vilvoorden tehtaan kaltaisissa tilanteissa.
redondo jiménez (ppe). - (es) herr präsident, ich möchte die tonlage dieser aussprache etwas senken, also ein wenig das ventil öffnen, um dampf abzulassen.

kuten totesin jo avauspuheenvuorossani, mielestäni 10 prosentin osuus, jota jäsenvaltiot voivat halutessaan lisätä, olisi paljon asianmukaisempi.
wie ich bereits in meiner einführenden rede erwähnte, erscheint mir ein mindestanteil von 10%, den die mitgliedstaaten gegebenenfalls erhöhen können, erheblich sinnvoller.

tällaisia toimia ovat esimerkiksi – kuten avauspuheenvuorossani jo mainitsinkin – taiwaninsalmen ylittävät charterlennot ja taiwanin oppositiopuolueiden vierailut mantereelle.
dazu zählen, wie ich in meinen einführenden bemerkungen bereits sagte, auch die charterflüge zwischen beiden ländern sowie besuche seitens taiwanesischer oppositionsparteien.

haluamme tehdä enemmän huolien hälventämiseksi, ja, kuten avauspuheenvuorossani totesin, aion pyrkiä tähän vieraillessani afganistanissa ensi kuussa, jos jumala suo.
wir möchten in diesem bereich mehr tun, und wie ich in meiner einführung sagte, werde ich dieses thema bei meinem besuch in afghanistan ansprechen, der, so gott will, nächsten monat stattfinden wird.

sallinette, että sanon tässä vaiheessa- koska minua moitittiin kyseisestä kohdasta avauspuheenvuorossani- että ymmärrän täysin euroopan parlamenttia, joka on ottanut myönteistä etumatkaa asian suhteen.
lassen sie mich nun, nachdem ich dafür in meiner antrittsrede getadelt wurde, kurz sagen, daß ich es sehr gut verstehen kann, daß dieses thema für das europäische parlament so vorrangig ist.

11.6.96 annettu lausunto - avauspuheenvuoro
ausführungen vom 11.6.1996 - einleitende erklärung.