Şunu aradınız:: bremer (Fince - Almanca)

bremer
bremer

bremer vulkania ei enää ole olemassa.
die bremer vulkan existiert nicht mehr.

bremer vulkan verbund vastaan komissio
bremer vulkan verbund ag gegen europäische kommission

varajäsenten eber­hard kurth ja per bremer rasmussen tilalle
die herren eberhard kurth und per bremer rasmussen, stellvertretende mit­

saksan tapauk­sessa tuki korvaa bremer vulkanin laittomasti kavaltamat tuet.
annahme durch die kommission am 12. märz.

dmr joutui vakaviin taloudellisiin vaikeuksiin, kun sen emoyhtiö bremer vulkan
die kommission begründete ihre entscheidung damit, daß sich dieses programm unterschiedslos an alle unternehmen richtet, d. h. auch an unternehmen in sogenannten sensiblen branchen, die jedoch von der

telakka on yksityistämisestään alkaen kuulunut bremer vulkan ag -yhtiölle.
und seither zur bremer vulkan ag gehörenden volkswerft in stralsund (mecklenburg-vorpommern) zugestimmt.

2 b) bremer vulkanille krupp gmbh:n ja hlbegin kautta myönnetty tuki
deutschland a) beihilfe für die bremer vulkan marineschiffbau gmbh101

1.3.80 komission päätös tuista bremenissä sijaitsevalle bremer vulkan -telakalle.
empfehlung der kommission betreffend die definition der kleinen und mittleren unternehmen — abl.

bremer vulkan, krupp & hibeg (katso edellä 1993) 25.2.1998
(siehe oben 1993) 25.2.1998

laivanrakennustuki bremer vulkan werftille : costa i -ja konttialus 110/111 -sopimukset
auftragsbezogene beihilfe fürdie bremer vulkan werft: aufträge costa i und containerschiff el 10/111

bremer vulkanille sillä ehdolla, että se käytettäisiin pelkästään kahden entisessä itä-saksassa sijaitsevan telakan.
dieser hatte die beihilfen unter der bedingung erhalten, daß sie ausschließlich für die umstrukturierung seiner beiden ostdeutschen werften mtw schiffswerft wismar und volkswerft stralsund verwendet würden.

bremer vulkan verbund osti laivojen dieselmoottoreita valmistavan dieselmotorenwerk vulkan -yhtiön itäisten osavaltioiden laivanrakennusteollisuuden yksityistämisen yhteydessä.
bremer vulkan verbund aufgekauft.

niitä ei investoitu mecklenburg-vorpommernin telakoihin, vaan bremer vulkanin konsernin emoyhtiöön, joka on nyt tehnyt konkurssin.
sie wurden nicht in die werften mecklenburg-vorpommerns investiert, sondern von der konzernmutter bremer vulkan, die inzwischen in konkurs gegangen ist, mißbräuchlich benutzt.

saksan laivanrakennuskapasiteetti vähenee edelleen, kun bremen-vegesackissa toimiva bremer vulkan werft suljetaan uudisrakentamiselta vuoden 1997 loppuun mennessä.
durch die den schiffsneubau betreffende schließung der bremer vulkan werft in bremen-vegesack bis ende 1997 wird ein weiterer abbau der schifftaukapazität in deutschland erreicht.

komissio päätti, että saksan hallituksen on perittävä väärin käytetty tuki takaisin bremer vulkan verbund ag:ltä yritystä koskevan konkurssimenettelyn yhteydessä.
mit der entscheidung wurde der deutschen regierung auferlegt, die zweckentfremdeten beihilfen von der bremer vulkan verbund ag im rahmen des konkursverfahrens zurückzufordern.

25.2.1998 tuki bremer vulkan ag:ile kruppin ja hibegin kautta 25.2.1998 laivanrakennuksen 7. lukidirektiivin 4 artiklan 7
hibeg 25-02-98 entwicklungshilfe an indonesien gemäß artikel 4 absatz 7 der siebenten richtlinie über beihilfen im schiffbau

yhtä aikaa 93 artiklan 2 kohdan mukaisten tutkimusten kanssa saksan viranomaiset ovat aloittaneet tutkimuksia saksan rikos- ja siviilioikeuden nojalla bremer vulkanin entistä johtoa ja aikaisempia tilintarkastajia vastaan.
zeitgleich mit der prüfung nach artikel 93 absatz 2 wurden in deutschland straf- und zivilrechtliche verfahren gegen mitglieder der früheren unternehmensspitze des bremer vulkan und gegen frühere rechnungsprüfer eingeleitet.

komissio kuitenkin päätti bremer vulkan verbundiin*9 kuuluvien telakoiden osalta, jotka olivat tuolloin hakeneet velkasovitteluratkaisua, että konkurssitapauksessa komissio arvioi kaikki uudet takaukset erikseen.
bezüglich der werften des bremer vulkan verbunds*'', die in der zwischenzeit das vergleichsverfahren beantragt hatten, legte die kommission allerdings fest, daß im falle der zahlungsunfähigkeit etwaige neue bürgschaften einzeln von ihr geprüft werden müssen.

komissio päätti 21. toukokuuta lopettaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti aloittamansa menettelyt, jotka koskivat bremer vulkan werft gmbh -telakalle sen vararikkoon ajautumisen jälkeen myönnettyjä tukia.
am 21. mai beschloß die kommission, die von ihr nach artikel 93 absatz 2 egv wegen beihilfen zugunsten der inzwischen in konkurs gegangenen bremer vulkan werft gmbh eingeleiteten verfahren abzuschließen.