Şunu aradınız:: budjettimenettelyssä (Fince - Almanca)

lopulliset määrät vahvistetaan vuosittaisessa budjettimenettelyssä.
die endgültigen beträge werden bei den jährlichen haushaltsverfahren festgelegt.

toinen uusi asia budjettimenettelyssä vuonna 2004 on toimintaperusteinen budjetointi.
"die europäische union ist eine union der gemeinsamen werte."

käytäntö on kuitenkin melko uusi, ja se edellyttäälisäävakiintumistajapohdiskelua tulevassa budjettimenettelyssä.
dieser prozess ist allerdingsnochrelativneuund muss weiter konsolidiert und im künftigen haushaltsverfahren erörtert werden.

budjettimenettelyssä parlamentin on säilytettävä nykyiset oikeutensa eikä sen budjettivaltaa tule vähentää.
das ep soll mitspracherechte im bereich außen- und verteidigungspolitik bekommen.

vuonna2007budjettiviranomainenedellytti, että henkilöstöpolitiikkaa koskeva suunnitelma liitetään vastedes budjettimenettelyssä käytettäviin asiakirjoihin.
im jahr 2007 forderte die haushaltsbehörde, dass die personalpolitikpläne künftig den dokumentendes haushaltsverfahrensbeizu-fügensind.

vuotuisessa budjettimenettelyssä rahoituskehykseen kirjatut suuntaukset konkretisoidaan ja viimeistellään, strategisia linjauksia kuitenkaan muuttamatta.
durch das jährliche haushaltsverfahren erfolgt die umsetzung und feinabstimmung der im finanzrahmen vorgegebenen ausrichtungen, ohne dass sich die strategische richtung ändert.

sihteeristö kertoi etsk:n toimintaa varten tehdyn korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion tilanteesta budjettimenettelyssä.
das sekretariat berichtet über den stand des berichtigungs- und nach­tragshaushalts (bnh) für tätigkeiten des ewsa im rahmen des haushaltsgenehmigungsverfahrens.

koska bse-kriisi puhkesi loppuvuodesta, sitä ei voitu ottaa huomioon käynnissä olevassa budjettimenettelyssä.
tatsächlich kam die bse-krise zu spät im vergangenen jahr voll zum ausbruch, als dass ihre konsequenzen noch im zuge des laufenden haushaltsverfahrens für 2001 hätten berücksichtigt werden können.

ekp:n ja euroalueen kansallisten keskuspankkien asiantuntijoista koostuvalla budjettikomitealla on tärkeä tehtävä ekp:n budjettimenettelyssä.
der haushaltsausschuss (bucom), der sich aus experten der ezb und der nzben des euro-währungsgebiets zusammensetzt, ist maßgeblich an der behandlung haushaltspolitischer fragestellungen der ezb beteiligt.

asiakirja: a5-0140/2003 menettely: budjettimenettely keskustelu: 13.5.2003
dies gilt unbeschadet der geltenden strafrechtlichen vorschriften.