Şunu aradınız:: eläkelainsäädännön (Fince - Almanca)

Φ kirjanpitäjä, radiosähköttäjä, vakuutus­ ja eläkelainsäädännön asiantuntija.
0 buchprüfer, radiotelegrafist und experte für fürsorge- und rentenrecht.

eläkelainsäädännön mukaan kuntoutus on ensisijainen vaihtoehto ennen eläkkeen myöntämistä.
ab dem vollendeten 50. lebensjahres kann bergleuten eine rente gewährt werden, wenn sie keine beschäftigung mehr ausüben, die wirtschaftlich gleichwertig mir der bisher ausgeübten ist.

eläkelainsäädännön uudella asetuksella parannettiin lastenhoidon vuoksi osa-aikatyötä tekevien eläkeoikeuksia.
mit einer neuen verordnung in der rentengesetzgebung werden die rentenansprüche von teilzeitbeschäftigten erhöht, die kinder erziehen.

komitea kehottaa eu:n eläkelainsäädännön tarkistuksen yhteydessä komissiota harkitsemaan säännösten laatimista sukupuolten välisten erojen kaventamiseksi.
der ewsa ruft die kommission auf, im rahmen der Überarbeitung der eu-gesetzgebung zu renten und pensionen die einfüh­rung von vorschriften zur gleichstellung von männern und frauen zu erwägen.

erityisesti alan pickeringiltä tilatussa heinäkuun 2002 raportissa ehdotetaan eläkelainsäädännön perusteellista yksinkertaistamista, niin että järjestelmien ja työnantajien hallinnollista taakkaa saadaan kevennettyä.
der auftragsbericht von alan pickering vom juli 2002 schlägt eine radikale vereinfachung des rentenrechts vor, um die verwaltungskostenbelastung für die systemträger und die arbeitgeber zu mindern.

ne ovat siirtymässä eläkelainsäädännön suorasta syrjinnästä huollettavien kotiäitien hyväksi uusiin sääntöihin, joilla pyritään helpottamaan perhe- ja työelämän yhteensovittamista kummallekin vanhemmalle.
sie bewegen sich von einer unmittelbaren bevorzugung abhängiger hausfrauen in rentenbestimmungen in richtung auf neue regelungen, die zum ziel haben, die vereinbarkeit von familie und beruf für beide eltern zu erleichtern.

jos sopimuksen hyväksyvälle toimihenkilölle määrättävästä palkkaluokasta aiheutuu palkan alennus, toimielin voi maksaa lisämäärän ottaen huomioon työskentelyjäsenvaltion verotus-, sosiaaliturva- ja eläkelainsäädännön sekä sopimussuhteiseen toimihenkilöön sovellettavien asianomaisten säännösten väliset erot.
führt die einstufung eines bediensteten, der dieses vertragsangebot annimmt, dazu, dass er ein geringeres gehalt erhält, so kann das organ unter berücksichtigung der unterschiede in den steuer- und sozialvorschriften und des rentenrechts des mitgliedstaats, in dem der bedienstete beschäftigt ist, sowie der für den vertragsbediensteten geltenden bestimmungen einen zusätzlichen betrag zahlen.

eläkelainsäädännössä sovelletaan periaatetta "kuntoutus ennen eläkettä".
— Übernahme der kosten im falle der entbindung in einem krankenhaus;