Şunu aradınız:: fitzsimonsille (Fince - Almanca)

kiitos, arvoisa rouva bjerregaard. yhdyn herra fitzsimonsille lähetettyihin terveisiin.
danke, frau bjerregaard, ich schließe mich den genesungswünschen für herrn fitzsimons an.

puhemies. - kiitos, arvoisa rouva bjerregaard. yhdyn herra fitzsimonsille lähetettyihin terveisiin.
hausgasen liegt bei 65 %, und es ist interessant, für die einzelnen eu-mitgliedstaaten festzustellen, wie viel ton nen kohlendioxid pro einwohner 1995 in die atmosphäre emittiert wurden.

arvoisa puhemies, haluaisin sanoa herra fitzsimonsille, että komissio on täysin tietoinen hänen esittämistään kysymyksistä.
ich möchte herrn fitzsimons sagen, daß die kommission sich über die von ihm aufgeworfenen fragen voll im klaren ist.

jäsen ahern, toistan teille saman minkä sanoin jäsen fitzsimonsille: tämä ei ole menettelyä koskeva esitys.
frau ahern, ich wiederhole, was ich bereits herrn fitzsimons gesagt habe: dies ist keine frage zur geschäftsordnung.

kaikesta huolimatta en kuitenkaan antanut herra fitzsimonsille puheenvuoroa hänen oman kysymyksensä vaan lisäkysymyksen esittämistä varten, sillä herra fitzsimons saapui myöhässä, rouva ewing.
aber auf jeden fall habe ich herrn fitzsimons nicht das wort zu seiner anfrage, sondern zu einer zusatzfrage erteilt, weil herr fitzsimons zu spät kam, frau ewing.

haluaisin pyytää herra hylandia välittämään kollega fitzsimonsille onnitte­luni hänen mietinnöstään, ennen kaikkea myös sen vuoksi, että hän valaisee entistä tarkemmin ja terävämmin joita­kin kohtia ja on poistanut tekstistä epäolennaisuudet.
ich möchte herrn hyland bitten, dem kollegen fitzsimons meine gratulation zu seinem bericht zu überbringen, vor allem auch deshalb, weil er den einen oder anderen punkt genauer, schärfer beleuchtet und beiläufigkeiten aus dem text herausgenommen hat.

jäsen fitzsimonsilla on puheenvuoro menettelyä koskevaa esitystä varten.
das wort hat herr fitzsimons zur geschäftsordnung.