Şunu aradınız:: häikäilemättömästi (Fince - Almanca)

kiinan hallitus tuhoaa häikäilemättömästi tiibetin kansaa.
die chinesische regierung löscht das tibetische volk gnadenlos aus.

kansainväliset rikollisjärjestöt toimivat häikäilemättömästi ja äärimmäisen röyhkeästi.
internationale kriminelle organisationen gehen bedenkenlos und äußerst brutal vor.

työntekijöiden työpaikkojensa tulevaisuutta koskevilla peloilla on leikitelty häikäilemättömästi.
hier nutzt man skrupellos die Ängste der arbeitnehmer um ihren arbeitsplatz aus.

ranskalainen monopoliyritys valtaa häikäilemättömästi muissa maissa toimivia yrityksiä.
den bürgern müsse nun der nutzen von europa aufgezeigt werden. immerhin

nizzassa sivuutettiin täysin häikäilemättömästi perusoikeuskirja, joka oli tarkoitettu keulakuvaksi.
die grundrechtecharta, die dabei einen hervorragenden platz einnehmen sollte, ist sang- und klanglos auf die schnelle abgefertigt worden.

vastuuton ja häikäilemättömästi toimiva pieni vähemmistö on vaarantanut kokonaisen työntekijäryhmän maineen.
eine kleine minderheit unverantwortlicher und skrupelloser menschen hat die repu­tation einer ganzen gruppe von arbeitnehmerinnen und arbeitnehmern aufs spiel gesetzt.

eu on erittäin huolissaan sellaisten valtioidensuuresta määrästä, joissa sananvapaustukahdu-tetaan häikäilemättömästi.
die eu ist äußerst besorgt über die große anzahlvon fällen von rücksichtsloser unterdrückungder meinungsfreiheit.

jos asia on näin, komissaari, miksi sukupuolinäkökulma jätettiin häikäilemättömästi pois lomen vihreästä kirjasta?
und sie lächelten mir zu als wenn sie denken würden: ja, ja, ihre europhantasie hat zu unvorstellbaren ausmaßen geführt.

9.2 monissa tapauksissa tietyt työnantajat käyttävät sääntöjen vastaisesti maahan tulleita siirtolaisia häikäilemättömästi hyväkseen.
9.2 zuwanderer ohne aufenthaltsrechtlichen status werden durch bestimmte arbeitgeber oft maßlos ausgebeutet.

muutamat yritykset käyttivät häikäilemättömästi hyväkseen ensi sijassa hyvässä tarkoituksessa laadittuja poliittisia määräyksiä, jotka koskivat varhaiseläkettä.
die von der politik zunächst gut gemeinten vorruhestandsregelungen wurden von einigen unternehmen radikal missbraucht.

siinä suositellaan häikäilemättömästi" aktiivista ikääntymistä", mikä tarkoittaa, että työtä pitää tehdä pitempään ja eläkeikää siirretään tuonnemmaksi.
er tritt für ein' aktives altern' ein, wie er es unverfroren nennt, das heißt eine längere lebensarbeitszeit und eine verschiebung des rentenalters.

afrikkalaisia valtioita käytetään häikäilemättömästi välisatemina: tansania, uganda, entinen zaire, an gola, kenia, jopa etelä-afrikka.
ich möchte dazu sagen, daß ich diese quelle gerne noch einmal etwas überprüft hätte, denn kein land in europa hat derart strikte waffenexportgesetze wie beispielsweise die bundesrepublik deutschland.

häikäilemättömät
geheimring 99