Şunu aradınız:: hauskoja (Fince - Almanca)

hauskoja hetkiä!
viel spaß!

toivotan teille hauskoja hetkiä!
viel spaß wünsche ich ihnen!

olivat hauskoja ja vapauttivat tunnelmaa tunneilla.
fehler zu machen, ist niemals angenehm – vor allem nicht für erwachsene.

(teltta)kielimaistiaiset: lyhyitä ja hauskoja kielitunteja.
(im zelt)schnupperkurse: unterhaltsame kurzlektionen mit von der eu-kommission kofinanzierten projekten:

keskustelut ovat tänään olleet hauskoja ja humoristisia monessa mielessä.
die heutigen diskussionen waren in vielerlei hinsicht unterhaltsam und humorvoll.

kuntoutusohjelmassa käytetään urheilun kilpailullisia ja hauskoja puolia motivaation parantamiseksi.
daneben werden auch aspekte wie spaß und wettstreit ins spiel gebracht, um die motivation im rehabilitationsprogramm zu verbessern.

pelejä oli kolme ja on myönnettävä, että ne olivat varsin hauskoja.
es waren insgesamt drei spiele, und man muß anerkennend feststellen, daß sie sehr unterhaltsam waren.

matkalla satamaan voimme vielä kertoa toisillemme hauskoja juttuja! !
auf dem weg dorthin erzählen wir uns dann noch viele schöne geschichten.“

nämä eivät ole hauskoja asioita, nämä ovat verukkeita, joista ei ole ulospääsyä.
das ist doch wohl ein witz, das ist heuchelei, das führt zu nichts!

8 voit käyttää isightia ja photo boothia ottaaksesi kuvia käyttäen hauskoja valokuvatehosteita.
mit der isight kamera und photo booth kannst du auch schnappschüsse mit lustigen fotoeffekten verfremden.

yritys pyrkii luomaan hauskoja ja helposti lähestyttäviä tapahtumia, joihin ihmiset haluavat ottaa osaa.
dabei wollen sie veranstaltungen durchführen, die spaß machen und bei denen jeder mitmachen möchte.

kom­posiittimateriaaleihin liittyviä hauskoja esittelyjä ja tapahtumia, mm. kiertävä näyttely, suunnittelukilpai­luja ja ällistyttävä museonäyttely.
koordinator: lgnaas.verpoest@mtm.kuleuven.ac.be partnerländer: belgien, vereinigtes königreich, italien, niederlande

lainsäädäntöön liittyvät työt ovat yleensä ehkä vähemmän hauskoja kuin valiokunta-aloitteiset mietinnöt mutta aivan yhtä tärkeitä tai tärkeämpiäkin.
die legislativen arbeiten sind wahrscheinlich meist weniger angenehm als die initiativberichte, aber dafür umso wichtiger.

jos jopa kristillisdemokraatit voivat tehdä parlamentin kustannuksella tällaisia hauskoja piloja, ette kai pyydä minua ottamaan tätä skkusta vakavasti?
man kan von der wirksamkeit oder zweckdienlichkeit dieser maßnahme halten, was man will, sicher ist allerdings, daß sie sich direkt von dem fehlen der grenzkontrollen herleitet.

löydät myös hauskoja pelejä ja toimintaa europago-sivustolta europa.eu/europago/welcome.jsp.
viele spiele und unterhaltung erwarten dich schließlich auf der „europago“-website untereuropa.eu/europago/welcome.jsp

arvoisa puhemies, duffin ja voggenhuberin mietinnöstä käydyissä keskusteluissa eräät jäsenet ovat esittäneet varsin hauskoja huomautuksia verratessaan heidän kanssaan eri mieltä olevia jäseniä strutseihin.
– herr präsident! bei der aussprache zum bericht duff-voggenhuber haben einige kollegen sehr amüsante kommentare abgegeben und die abgeordneten, die nicht ihrer meinung waren, mit straußen verglichen.

isovanhempien haluttomuus palata koulunpenkille ratkaistiin kehittämällä epävirallisempia oppimistapoja, ja oppimisen apuna käytettiin muistipelien tapaisia yhteispelejä. ne olivat hauskoja ja rentouttivat luokan ilmapiiriä.
um den großeltern das lernen schmackhaft zu machen, entwickelten die partner informelle aktivitäten, um ihr interesse zu wecken – zum beispiel spiele, wie sie in ähnlicher form auch für den unterricht junger kinder eingesetzt werden, die nicht nur das gedächtnis verbesserten, sondern auch spaß brachten und mithalfen, in den klassen eine entspannte atmosphäre zu schaffen.

iänikuiset hourailunne ovat vähemmän hauskoja, kun panemme merkille, ettei niiden tavoitteena ole taata eurooppalaisten hyvinvointia vaan tuottaa aina vain lisää brysselin lakeja, direktiivejä ja asetuksia.
weniger lustig sind allerdings ihre ewigen wahnvorstellungen, wenn man feststellen muss, dass sie nicht auf das wohlergehen der europäer abzielen, sondern auf ständig mehr gesetze, richtlinien und vorschriften aus brüssel.

löydät myös hauskoja pelejä ja toimintaa europago-sivustolta http://europa.eu.int/europago/welcome.jsp.
viele spiele und unterhaltung erwarten dich auf der „europago“-website untereuropa.eu.int/europago/welcome.jsp

ei tulisi myöskään aliarvioida innovatiivisten ja "hauskojen" kannustimien käyttöä (esimerkiksi "keräyspalkinnon" käyttöönotto paikallisyhteisöissä) eikä ympäristökasvatusta.
auch die bedeutung neuartiger und "unterhaltsamer" anreize (beispielsweise die einführung eines preises, der die kommunen mit den besten sammelergebnissen auszeichnet) sowie der umwelterziehung ist nicht zu unterschätzen.