Şunu aradınız:: herättäneessä (Fince - Almanca)

asia määritellään valiokunnassamme paljon keskustelua herättäneessä yhteisen kannan 7 artiklassa.
hierbei handelt es sich um den im unserem ausschuss ausführlich diskutierten artikel 7 des gemeinsamen standpunkts.

. arvoisa puhemies, kiitos, että annoitte minulle puheenvuoron tässä paljon keskustelua herättäneessä asiassa.
. herr präsident, vielen dank, dass sie mir zu diesem viel diskutierten sachverhalt das wort erteilen.

suurta huomiota madridissa herättäneessä päätöslauselmassa euroopan parlamentti vaati vapauksien palauttamista, poliittisten vankien laajaa armahtamista ja maanpakolaisten paluuta.
die fieberhafte debatte über die dafür tauglichen mittel endete damit, dass das parlament „die kommission und den rat auorderte, die bestehenden beziehungen einzufrieren, solange in diesem land keine freiheit und demokratie hergestellt sind“.

eräässä suurta huomiota herättäneessä tapauksessa saksalainen lapsi siepattiin länsi-samoaan, ja toisia siepattiin ranskaan ja pohjois-afrikkaan.
in diesem zusammenhang gab es einen besonders spektakulären fall, in dem ein deutsches kind nach westsamoa entführt worden war, weitere kinder waren nach frankreich und nordafrika verschleppt worden.

eräässä suurta huomiota herättäneessä tapauksessa saksalainen lapsi siepattiin länsi-samoaan, ja toisia sie pattiin ranskaan ja pohjois-afrikkaan.
unsere kollegin mary banotti hat sich des themas scheidungskinder angenommen und setzt sich als ihre vertreterin für die lösung dieser sehr persönlichen probleme ein.

sisäisen järjestäytymisensä osalta parlamentti hyväksyi syyskuun täysistunnossa' järjestetyssä, keskustelua herättäneessä äänestyksessä vuoden 1996 istuntoaikataulun, jossa lokakuun toisen istunnon jäätyä pois, määrätään pidettäväksi ainoastaan 11 täysistuntoa strasbourgissa ja 8 kaksipäiväistä ylimääräistä istuntoa brysselissä.
was den internen sitzungskalender anbelangt, hier legte das parlament mit einer umstrittenen abstimmung auf der plenartagung im september (') den zeitplan für seine tagungen für 1996 fest. da die zweite sitzungsperiode im oktober gestrichen wurde, wurden nur elf plenartagungen in straßburg und acht zusätzliche tagungen von jeweils zwei tagen in brüssel vorgesehen.

tapaamiset yritysten kanssa järjestettiin erikseen, mutta kaikille lähetettiin yhteisesti muistio, jossa käsiteltiin eniten keskustelua herättäneitä aiheita.
die besprechungen wurden mit den einzelnen firmen separat durchgeführt; alle drei agenturen erhielten jedoch ein kurzes memo über die hauptsächlich diskutierten aspekte.