Şunu aradınız:: ilmastokonferenssissa (Fince - Almanca)

eurooppa on vahvistanut asemansa edelläkävijänä buenos airesin ilmastokonferenssissa.
mit blick auf die klimakonferenz in buenos aires hat europa seine vorreiterrolle bestätigt.

eu:n tavoitteena varsovan ilmastokonferenssissa on vakaa edistyminen ilmastotoimissa
eu strebt auf konferenz in warschau ausgewogene fortschritte bei der förderung der klimapolitik an

muutaman päivän kuluttua tapaamme seuraavassa ilmastokonferenssissa buenos airesissa.
wir treffen uns in einigen tagen zur nächsten klimaschutzkonferenz in buenos aires.

järjestelyt otetaan käyttöön ensi vuoden lopussa varsovassa pidettävässä yk:n ilmastokonferenssissa.
diese regelungen sollen auf der un-klimakonferenz, die ende nächsten jahres in warschau stattfinden wird, festgeschrieben werden.

haluan myös käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kiittää john prescottia hänen avustaan kioton ilmastokonferenssissa.
dänemark wird auch kritisiert, weil es exklusivverträge zuläßt.

britannialla oli keskeinen rooli maailmanlaajuisen kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamista koskevan sopimuksen syntymisessä kioton ilmastokonferenssissa 1997.
großbritannien hat maßgeblich dazu beigetragen, daß 1997 auf der umweltkonferenz in kyoto eine vereinbarung über die reduzierung der emissionen von treibhausgasen geschlossen wurde.

seuraavassa ilmastokonferenssissa eu: n puheenjohtajavaltio on suomi, jonka linja montrealissa oli täysin epäselvä.
zur nächsten klimakonferenz wird die präsidentschaft der eu in den händen von finnland liegen, das in montreal eine äußerst vage haltung eingenommen hat.

toisaalta tulos on heikompi kuin huonoin mahdollinen variaatio, jota edellisessä haagin ilmastokonferenssissa marraskuussa 2000 pelättiin.
auf der anderen seite ist dieses resultat schlechter als die schlechtmöglichste variante, die bei der vorgängerkonferenz im november 2000 in den haag befürchtet wurde.

kansainväliset neuvottelut ovat käynnissä, ja ne on määrä saada päätökseen yk:n ilmastokonferenssissa pariisissa joulukuussa 2015.
die internationalen verhandlungen sind bereits in gang und sollen auf der vn-klimakonferenz, die im dezember 2015 in paris stattfindet, abgeschlossen werden.

eu tukee sitä, että rahaston toiminnan käynnistämisestä voidaan päättä vuoden 2011 lopulla järjestettävässä seuraavassa yk:n ilmastokonferenssissa.
die eu unterstützt die einleitung eines prozesses zur einrichtung des fonds, damit dieser bei der nächsten un-klimakonferenz ende 2011 einsatzfähig wird.

on kuitenkin olemassa buenos airesin toimintasuunnitelma, ja toimikaamme sen kanssa oikein, jotta vuoden 2000 ilmastokonferenssissa tehtäisiin tässä asiassa tärkeitä päätöksiä.
der aktionsplan von buenos aires existiert aber, und wir müssen ihn energisch in angriff nehmen, damit beim klimagipfel im jahr 2000 wichtige entscheidungen getroffen werden können.

4.10 etsk korostaa, että pariisin sopimukseen on kirjattu selvästi työelämän oikeudenmukaisen muutoksen tarve, joka pantiin merkille jo liman ilmastokonferenssissa.
4.10 der ewsa hebt hervor, dass im Übereinkommen von paris ausdrücklich die notwendigkeit einer gerechten umgestaltung der arbeitswelt verankert ist, was bereits auf der klimakonferenz von lima festgestellt wurde.

"joulukuussa pidettävässä kööpenhaminan ilmastokonferenssissa euroopalla on jälleen pioneeritehtävä, jonka tavoitteena on saada maailmanlaajuinen yhteisö sitoutumaan kunnianhimoisiin ja toteutuskelpoisiin tavoitteisiin torjuttaessa ilmastonmuutoksen vaikutuksia.
"auf dem klimagipfel im dezember in kopenhagen wird europa abermals die rolle des vorreiters übernehmen müssen, um die weltgemeinschaft auf ehrgeizige und umsetzbare ziele im kampf gegen den klimawandel einzuschwören .

2.1 vuosi 2009 saatetaan muistaa käänteentekevänä vuotena ilmastonmuutoksen torjunnassa, jos joulukuussa kööpenhaminassa järjestettävässä yk:n ilmastokonferenssissa onnistutaan pääsemään kokonaisvaltaiseen ja tarkistettavissa olevaan sopimukseen kasvihuonekaasu­päästöjen vähentämisestä.
2.1 das jahr 2009 könnte als wendepunkt im kampf gegen den klimawandel in die annalen eingehen, sollte es gelingen, auf der konferenz in kopenhagen im dezember ein umfassendes und überprüfbares abkommen über die senkung der treibhausgasemissionen abzuschließen.

usa: n sietämätön asenne buenos airesin viimeisimmässä ilmastokonferenssissa todistaa maan halveksivasta asenteesta maapallon yleiseen etuun ja osoittaa, millä uhkilla transatlanttisen kumppanuuden sopimukset tulevat rasittamaan euroopan terveyttä ja ympäristöä suosivaa lainsäädäntöä.
die nicht hinnehmbare haltung der usa auf der letzten klimakonferenz in buenos aires zeigt ihre mißachtung des allgemeininteresses der welt und verdeutlicht, welche gefahren sich aus dem abkommen über eine transatlantische partnerschaft für die in der europäischen union zugunsten von gesundheit und umwelt geltenden rechtsvorschriften ergeben.

arvoisa puhemies ja arvoisat kollegat, euroopan unioni lupasi kioton ilmastokonferenssissa, että se vähentää co2-päästöjä 8% vuoden 1990 tasosta ja että tämä tehdään vuoteen 2012 mennessä.
herr präsident, auf der klimakonferenz von kyoto hat sich die europäische union verpflichtet, die co2-emissionen bis 2012 im vergleich zu 1990 um 8% zu verringern.

vaatimukset tiedoista, joita tarvitaan ehdotettujen tavoitteiden kuvaamiseksi selkeällä, avoimella ja ymmärrettävällä tavalla, esitettiin ilmastokonferenssissa perussa joulukuussa 2014 sovitussa asiakirjassa "lima call for climate action".
die angestrebten nationalen beiträge (indc) werden – wie durch die eu und ihre mitgliedstaaten bereits geschehen - von den einzelnen vertragsparteien der klimarahmenkonvention (unfccc) vorbereitet die informationsanforderungen zur klaren, transparenten und gut verständlichen beschreibung der vorgeschlagenen ziele wurden im klima-aktionsplan von lima (lima call for climate action) festgelegt, der auf der klimakonferenz von peru im dezember 2014 vereinbart wurde.

maailman toinen ilmastokonferenssi
zweite weltklimakonferenz