Şunu aradınız:: intiaaneja (Fince - Almanca)

tarkoitan tilannetta chiapasissa, missä kuolemanpartiot ovat murhanneet tuhansia intiaaneja.
ich nenne die lage in chiapas, wo todesschwadronen tausende von indios ermordet haben.

pauli mietti hetken ja sanoi: "mitäsjos leikittäisiin olevamme intiaaneja.
paul dachte kurz nach und sagte dann : „ich habe eine idee. laß uns indianer spielen!

ensimmäiset ihmisasukkaat olivat amerikan intiaaneja,jotka asettuivat pääasiassa favardin vuorelle. uudisasuk-
die ersten menschen, die das gebiet bewohnten, warendie amerindianer, die hauptsächlich im favard-gebirgelebten.

tämähän tarkoittaa sitä, että alueella ei ole sataan vuoteen intiaaneja, jotka haittaisivat kaivostoiminnan etuja.
das heißt mit anderen worten, in den nächsten hundert jahren werden keine indianer die bergbaufirmen stören.

kuinka voidaan harkitakaan tätä tukea, kun hanke koskee intiaanienemmistöisiä alueita chiapasissa ja guatemalassa ja kun intiaaneja ei ole kuultu asiassa?
wie kann man eine derartige unterstützung in erwägung ziehen, wo doch dieses projekt bestimmte regionen, wie etwa in chiapas oder in guatemala, betrifft, in denen vor allem indios leben, die aber dazu nicht befragt wurden?

muistetaan vain tiibetiläisten tapausta kiinassa, tamileja sri lankassa, tutseja keski-afrikassa ja chiapasin intiaaneja meksikossa, jne.
erinnern wir uns nur an die tibeter in china, an die tamilen in sri lanka, an die tutsi in zentralafrika, an die indios in chiapas in mexiko usw.

kaikki euroopan valtiot tunnetaan kaikkialla maailmassa kaikkien, jopa yhdysvaltojen, kadehtimina turistikohteina, ja yhdysvalloista puhuimme tänä iltapäivänä intiaaneja koskevan keskustelun yhteydessä.
sämtliche staaten europas sind weltweit als touristische anziehungspunkte bekannt, weshalb sie von allen, einschließlich der vereinigten staaten, über die wir heute nachmittag im zusammenhang mit den indigenen bevölkerungsgruppen gesprochen haben, beneidet werden.

muistetaan vain tiibetiläisten ta pausta kiinassa, tamileja sri lankassa, tutseja keski-af-rikassa ja chiapasin intiaaneja meksikossa, jne.
das politische asyl auf der grundlage der ethnischen zu gehörigkeit ist für alle kurden ein offensichtlicher an reiz, in eines der länder der eu aufzubrechen, weil sie die aussicht haben, daß ihnen unterschiedslos politisches asyl gewährt wird, einfach nur, weil sie kurden sind.

dineh-intiaaneja siirretään kuin pelinappuloita ja he menettävät historiansa ja heille erittäin tärkeän maa-alueen esi-isiensä maan lisäksi myös kaikki mahdollisuudet työhön ja tulonlähteisiin.
die dineh-indianer werden wie schachfiguren hin- und hergeschoben und verlieren so nicht nur ihre geschichte und den für sie äußerst wichtigen boden- den boden ihrer vorfahren-, sondern sie haben auch keinerlei aussicht mehr, arbeit und einnahmequellen zu finden.

päätän tämän viimeisen puheenvuoron, viimeisen huudon äänettömien puolesta esittämällä niiden mustien tunnusmerkin, jotka taistelevat yhdysvalloissa tällä hetkellä kuolemanrangaistusta vastaan — ja heitä on paljon — valkoihoisten, intialaisten, intiaanien ja latinojen rinnalla, ja sanon: "on the move!"
ich möchte diese letzte rede, diesen letzten hilferuf der stimme derjenigen, die selbst keine stimme haben, mit der losung beenden, die die schwarzen, die heute in den vereinigten staaten gegen die todesstrafe kämpfen — es sind viele —, mit den weißen, den indern, den nordamerikanischen indianern, den lateinamerikanern verbindet, und diese lautet: „on the move!."