Şunu aradınız:: itselleen (Fince - Almanca)

hänelle itselleen
für sich selbst:

itselleen merkitsijän alennus
konsortialnutzen

asia kuuluu komissiolle itselleen.
das ist sache der kommission selbst.

nuoret suunnittelivat itselleen kohtaamispaikkoja
jugendliche gestalten ihre eigenen freiräume

komitea hyväksyy itselleen työjärjestyksen.
der ausschuss gibt sich eine geschäftsordnung.

museo sai itselleen kodin kalastus
damals befand sich der hafen von bremerhaven -im mündungsgebiet der

kyseisille alueille itselleen a päätöksenteossa.
ende oktober hat die kommission einem vorschlag zug e - werden (z. b. tierfutter, hopfen, reis, zucker, flei sch,

3. komissio laatii itselleen työjärjestyksen.
(3) die kommission gibt sich eine geschäftsordnung.

komissio otti siis aloitteen takaisin itselleen.
daher hat die kommission erneut die initiative ergriffen.

kukin maa määrittää itselleen sopivat menetelmät.
jeder mitgliedstaat sucht sich dabei seine eigenen verfahren.

parlamentti valitsi itselleen 14 varapuhe -miestä.
bisher seien drei enthaltungen angekündigt worden.

(lentoyhti-öiden itselleen toteuttamat huolintatoimet)
(abferti­gung auf eigene rechnung)

eu varaa itselleen oikeuden harkita myöhemmin lisätoimia.
daru¨ber hinaus fordert es, dass die mitgliedstaaten und die icao-vollver-

vesialan eip:lle itselleen asetetaan seuraavat toimintatavoitteet:
die eip selbst wird die folgenden operationellen ziele verfolgen:

eräissä tapauksissa neuvosto varasi toimivaltuudet suoraan itselleen.
in manchen fällen hat sich der rat die ausübung der durchführungsbefugnisse direkt vorbehalten.

) keskitettyä tulliselvitystä koskeva yleissopimus jäsenvaltioiden itselleen pidättämien
) Übereinkommen über die zentrale zollabwicklung hinsichtlich der aufteilung der

kahdenvälinen neuvoa-antava komitea tekee itselleen työjärjestyksen.
der beratende paritätische ausschuß gibt sich eine geschäftsordnung.

kaksi valtuuskuntaa varasi itselleen oikeuden liittyä tähän pöytäkirjaan.
zwei delegationen behielten sich das recht vor, sich diesem protokoll anzuschließen.

(e) ’edunsaajalla’ sijoittajaa, joka saa arvopaperituoton itselleen;
(e) „wirtschaftlicher eigentümer“ ist der anleger, der die wertapiererträge zu seinen gunsten vereinnahmt;

pitää toimivalta asiassa itsellään
die zuständigkeit für die angelegenheit behalten