Şunu aradınız:: johdannaissopimuksiin (Fince - Almanca)

veron peruste johdannaissopimuksiin liittyvissä finanssitransaktioissa
steuerbemessungsgrundlage bei finanztransaktionen im zusammenhang mit derivatkontrakten

0,01 prosenttia johdannaissopimuksiin liittyvien finanssitransaktioiden osalta.
0,01 % für mit derivatverträgen verbundene finanztransaktionen.

johdannaissopimuksiin liittyvän riskin ja kokonaisriskin rajoittaminen yhteissijoitusyrityksissä
begrenzung des gesamtrisikos aus derivaten und des ogaw-risikos insgesamt

baringsin tapaus toi esille johdannaissopimuksiin liittyvät riskit.
der barings­skandal hatte gezeigt, welche risiken mit den derivatgeschäften verbunden sind.

0,1 prosenttia muiden kuin johdannaissopimuksiin liittyvien finanssitransaktioiden osalta
0,1% bei finanztransaktionen, die nicht mit derivatkontrakten im zusammenhang stehen;

tsk on rajoittunut käsittelemään johdannaissopimuksiin liittyviä riskejä ja tiedottamisvelvollisuuksia.
der ausschuß hat sich zwar auf die erörterung der mit finanzderivaten verbundenen risiken und informationsverpflichtungen beschränkt.

sijoitukset vakioimattomiin johdannaissopimuksiin, joiden riskien osalta asetettu erityisraja
besondere obergrenze für anlagen in otc‑derivate bei angemessenem risikomanagement

johdannaissopimuksiin perustuvia tulevia bruttomääräisiä sitoumuksia ei kirjata tase-eriin.
zukünftige bruttoverbindlichkeiten aus derivatekontrakten werden nicht in der bilanz ausgewiesen.

johdannaissopimuksiin perustuvia operaatioita ei saa milloinkaan käyttää tämän direktiivin säännösten ja periaatteiden kiertämiseen.
derivate-geschäfte dürfen niemals dazu verwendet werden, die grundsätze und bestimmungen dieser richtlinie zu umgehen.

vakioimattomiin johdannaissopimuksiin liittyvää vastapuoliriskiä koskevista erityisvaatimuksista säädetään kyseisen direktiivin 22 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa.
für das mit otc-derivaten verbundene ausfallrisiko enthält artikel 22 absatz 1 unterabsatz 2 der richtlinie besondere vorschriften.

tämä lähestymistapa mahdollistaisi finanssitransaktioveron selkeän ja helpon soveltamisen johdannaissopimuksiin sekä alentaisi vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja hallinnollisia kustannuksia.
dieser ansatz ermöglicht eine klare und einfache anwendung der finanztransaktionssteuer auf derivatkontrakte bei geringen befolgungs- und verwaltungskosten.

asetuksen soveltamisala eli sovelletaanko selvitys- ja ilmoitusvelvollisuuksia myös listattuihin johdannaissopimuksiin, joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla.
der geltungsbereich der verordnung und speziell die frage, ob auch die an geregelten märkten gehandelten gelisteten derivatkontrakte den clearing- und meldepflichten unterliegen sollten.

lisävvaatimusten tarkoituksena on varmistaa riittävä sijoittajansuoja, joka on lähellä sellaisiin johdannaissopimuksiin sisältyvää sijoittajansuojaa, joilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla.
mit diesen zusätzlichen vorschriften soll ein angemessenes anlegerschutzniveau gewährleistet werden, das dem niveau nahe kommt, das anlegern beim erwerb von auf geregelten märkten gehandelten derivaten geboten wird.

johdannaissopimuksiin liittyvää kokonaisriskin 100 prosentin raja-arvoa sovellettaessa jäsenvaltioille suositellaan, että ne varmistavat, että sekä 3 että 4 kohtaa noudatetaan.
zur anwendung der obergrenze von 100 % für das gesamtrisiko aus derivaten wird den mitgliedstaaten empfohlen sicherzustellen, dass sowohl ziffer 3 als auch ziffer 4 eingehalten werden.

tätä artiklaa sovellettaessa liitteeseen ii sisältyy viite direktiivin 2004/39/ey liitteessä i olevan c jakson 8 kohdassa mainittuihin luottoriskin siirtoon tarkoitettuihin johdannaissopimuksiin.
für die anwendung dieses artikels enthält anhang ii einen verweis auf die in anhang i abschnitt c nummer 8 der richtlinie 2004/39/eg genannten derivativen instrumente für den transfer von kreditrisiken.

alaluokkaan ae34 ei lueta: a) instrumentteja, joiden arvoon johdannaissopimus perustuu; b) johdannaissopimuksiin liittyviä takaisin maksettavia marginaalivakuuksia.
buchungszeitpunkt: a) sonstige geldvermögenstransfers werden zum fälligkeitszeitpunkt gebucht; b) sonstige sachvermögenstransfers werden zu dem zeitpunkt gebucht, zu dem das eigentum an dem vermögenswert übertragen wird oder zu dem der gläubiger die verbindlichkeit aufhebt.

tätä vaatimusta ei sovelleta johdannaissopimuksiin, jotka kuuluvat jo pääsyä koskevien velvollisuuksien piiriin asetuksen [ ] (euroopan markkinarakenneasetus) 8 artiklan mukaisesti.
diese anforderung gilt nicht für derivatkontrakte, die bereits den zugangsverpflichtungen gemäß artikel 8 der verordnung [emir] unterliegen.

tätä vaatimusta ei sovelleta johdannaissopimuksiin, jotka kuuluvat jo pääsyä koskevien velvollisuuksien piiriin asetuksen [ ] (euroopan markkinarakenneasetus) 8 a artiklan mukaisesti.
diese anforderung gilt nicht für derivatkontrakte, die bereits den zugangsverpflichtungen gemäß artikel 8a der verordnung [emir] unterliegen.

yleensä tällaisia liittyviä johdannaissopimuksia ei sisällytetä uutta liiketoimintaa koskevaan vuositasoiseen sovellettuun korkoon.
vereinbarungsgemäß gilt, dass solche verbundenen derivatekontrakte nicht in den annualisierten vereinbarten jahreszinssatz für das neugeschäft einbezogen werden.