Şunu aradınız:: kaasuntoimitussopimukset (Fince - Almanca)

tuotantoketjun loppupään markkinoiden pitkäaikaiset kaasuntoimitussopimukset
um die strategie von lissabon wieder auf kurs zu bringen, entschied sich die kommission für eine konsequentere anwendung der wettbe-

tämän järjestelynperusteella komissio hyväksyi ilmoitetut kaasuntoimitussopimukset hallinnollisella kirjeellä.
nach dieser Änderung stimmte die kommission den angemeldeten gaslieferverträgen mittelseines verwaltungsschreibens zu.

komissio hyväksyy kaasun tukkumyyntiä harjoittavan saksalaisen wingas-yhtiön ja edf tradingin väliset kaasuntoimitussopimukset
kommission genehmigt gaslieferverträge zwischen dem deutschen gasgroßhandelsunternehmen wingas und edf trading

lisäksi maakaasualan yritysten ja eu:n ulkopuolisten toimittajien väliset kaasuntoimitussopimukset eivät ole riittävän avoimia.
außerdem sind die gaslieferverträge zwischen erdgasunternehmen und lieferanten aus drittländern nicht transparent genug.

päätös on osoitus siitä, että tukkualan pitkäaikaiset kaasuntoimitussopimukset voivat olla yhdenmukaisia eu:n kilpailulainsäädännön kanssa.
die entscheidung der kommission zeigt, dass langfristige lieferverträge im gasgroßhandel mit dem europäischen wettbewerbsrecht zu vereinbaren sind.

on lisäksikorostettava, että vaikka pitkäaikaiset kaasuntoimitussopimukset eivät sinänsä ole ristiriidassa ey:nkilpailulainsäädännön kanssa, komissio seuraa tilannetta yksittäisten sopimusten osalta.
diesbezüglich ist in dem vorschlag in erster linievorgesehen, dass die mitgliedstaaten für die belieferung von kunden, deren versorgung nichtunterbrochen werden darf, bestimmte mindeststandards einführen, z. b. bezüglich der kapazität und des volumens, die bei extremen witterungsverhältnissen oder im falle der unterbrechung der lieferungdurch die größte versorgungsquelle auf dem betreffenden markt verfügbar sind.

on lisäksi korostettava, että vaikka pitkäaikaiset kaasuntoimitussopimukset eivät sinänsä ole ristiriidassa ey:n kilpailulainsäädännön kanssa, komissio seuraa tilannetta yksittäisten sopimusten osalta.
aus wettbewerbsrechtlicher sicht ist darauf hinzuweisen, dass langfristige gaslieferverträge nicht ipso facto mit dem wettbewerbsrecht der eu unvereinbar sind, jedoch wird die kommission überwachen, ob in einzelnen fällen eine solche unvereinbarkeit entsteht.

kaasualan avaaminen kilpailulle vuonna 2005 toi tullessaan erityisongelman, joka liittyy mahdollisuuteen, että pitkäaikaiset kaasuntoimitussopimukset yhtäältä vakiintuneiden toimittajien ja toisaalta jakeluyhtiöiden sekä teollisten ja kaupallisten käyttäjien välillä sulkevat tuotantoketjun loppupään markkinat kilpailulta.
ein nach der Öffnung des gassektors für den wettbewerb im jahre 2005 entstandenes spezielles problem ist die mögliche abschottung des nachgelagerten marktes durch langfristige gaslieferverträge zwischen den traditionellen lieferanten einerseits und den vertriebsgesellschaften und industriellen und gewerblichen verbrauchern andererseits.

e.onille siirtyivät myös mol wmt:n nykyiset pitkäaikaiset kaasuntoimitussopimukset, joita mol wmt oli tehnyt erityisesti gazpromin kanssa, ja pystyi näin määräämään unkarin kaikista kaasuvaroista, sekä tuoduista että kotimaisista.
e.on übernahm außerdem die langfristigen gaslieferverträge, die mol wmt derzeit besitzt, vor allem mit gazprom, und erlangte die kontrolle über sämtliche gasressourcen ungarns, sowohl die importierten als auch die einheimischen.

'pitkäaikaisella kaasuntoimitussopimuksella' kaasuntoimitussopimusta, jonka kesto on enemmän kuin yksi vuosi,
„langfristiger erdgasliefervertrag“ ein liefervertrag für erdgas mit einer laufzeit von über einem jahr;