Şunu aradınız:: kasvinjalostajanoikeutta (Fince - Almanca)

• ilmoitus yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskevasta hakemuksesta
• unterrichtung des amtes üba den antrag auf gemeinschaftlichen sortenschutz;

oikeus yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskevan hakemuksen jättämiseen
berechtigung zur stellung des antrags auf gemeinschaftlichen sortenschutz

vuonna 2001 yhteisön kasvilajikevirasto myönsi 1518 kasvinjalostajanoikeutta.
2001 erteilte das amt 1518 gemeinschaftliche sortenschutzrechte.

vuonna 2000 yhteisön kasvilajikevirasto myönsi 1 371 kasvinjalostajanoikeutta.
im jahr 2000 erteilte das amt 1 371 gemeinschaftliche sortenschutzrechte.

jos kasvinjalostajanoikeutta rikotaan, oikeudenhaltijalla on oikeus nostaa siviilikanne oikeuden rikkojaa vastaan.
bei verletzung des cpvr darf der inhaber des rechts zivilklage gegen den urheber der verletzung erheben.

kuka tahansa saa jättää virastolle hakijalle myönnettyä kasvinjalostajanoikeutta koske­van kirjallisen vastalauseen tietyn määräajan kuluessa.
es steht jedermann frei, beim amt innerhalb festgesetzter fristen schriftliche einwen­dungen gegen die erteilung einer cpvr zu erheben.

vuoden 1999 lopussa (31.12.1999) voimassa oli yhteensä 5 509 yhteisön kasvinjalostajanoikeutta.
am 31. dezember 1999 bestanden 5 509 gemeinschaftliche sortenschutzrechte.

luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt sekä sellaiset toimielimet, jotka niitä koskevan lainsäädännön mukaisesti katsotaan oikeushenkilöiksi, ovat oikeutettuja jättämään yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskevan hakemuksen.
berechtigt zur stellung des antrags auf gemeinschaftlichen sortenschutz sind natürliche und juristische personen sowie einrichtungen, die nach dem auf sie anwendbaren recht wie juristische personen behandelt werden.

asetuksen (ey) n:o 2100/94 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse oikeudesta jättää yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskeva hakemus
zur Änderung der verordnung (eg) nr. 2100/94 bezüglich der berechtigung zur stellung des antrags auf gemeinschaftlichen sortenschutz

uuden järjestelmän ei ole tarkoitus korvata tai edes yhdenmukaistaa kansallisia järjestelmiä vaan pikemminkin toimia yhtenä vaihtoehtona niiden rinnalla. lajikkeen omistaja ei voi samanaikaisesti hyödyntää sekä yhteisön kasvinjalostajanoikeutta että lajiketta koskevaa kansallista oikeutta tai patenttia.
das neue system soll die einzelstaatlichen systeme weder ersetzen noch harmonisieren, sondern als alternative neben ihnen bestehen; allerdings ist es nicht möglich, dass der inhaber einer sorte für dieselbe gleichzeitig einen gemeinsamen sortenschutz (cpvr) und ein einzelstaatliches schutz­recht erhält wo für eine sorte bereits ein gemeinschaftliches schutzrecht besteht hat ein einzel­staatliches schutzrecht oder patent für diese sorte keine wirkung.

uudella järjestelmällä ei pyritä korvaamaan tai edes yhdenmukaistamaan kansallisia järjestelmiä, vaan sen on tarkoitus toimia niiden rinnalla vaih­toehtoisena järjestelmänä. lajikkeen omistajalla ei kuitenkaan voi olla samaa lajiketta koskevaa yhteisön kasvinjalostajanoikeutta ja kansallista oikeutta samanaikaisesti.
das neue system soll die einzelstaatlichen systeme weder ersetzen noch harmonisieren, sondern als alternative neben ihnen bestehen; allerdings ist darauf hinzuweisen, daß der inhaber einer sorte für dieselbe nicht gleichzeitig einen gemeinschaftlichen sortenschutz (cpvr) und ein ein zelstaatliches schutzrecht erhalten kann.

kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaista kansallista kasvinjalostajanoikeutta tai neuvoston asetuksessa (ey) n:o 2100/9413 tarkoitettua yhteisön kasvinjalostajanoikeutta;
ein nationales schutzrecht für sorten nach den rechtsvorschriften dieses mitgliedstaats oder ein gemeinschaftliches schutzrecht im sinne der verordnung (eg) nr. 2100/94 des rates13;

kun yhteisön kasvilajikevirasto ottaa vastaan kasvinjalostajanoikeutta koskevan hakemuksen, sen on määritettävä, onko lajike uusi ja täyt­tääkö se erotettavuutta, yhtenäisyyttä ja pysyvyyttä koskevat vaatimuk­set (dus­vaatimukset).
nach erhalt eines antrags auf einen cpvr muß das amt feststellen, ob die sorte neu ist und den kriterien unterscheidbarkeit, homogenität und beständigkeit (,,dus"-kriterien) genügt.

kasvinjalostajanoikeus
sortenschutz