Şunu aradınız:: kehitysrahoitukseen (Fince - Almanca)

nykyiset ja mahdolliset tulevat ilmastonmuutoksen vastaiset toimet vaikuttavat merkittävästi kehitysrahoitukseen ja aiheuttavat kaikille maille huomattavia lisäkustannuksia.
laufende und potenzielle maßnahmen, mit denen auf den klimawandel reagiert wird, haben erhebliche auswirkungen auf die entwicklungsfinanzierung und werden allen ländern beträchtliche zusatzkosten abverlangen.

tässä täysin epävirallisessa tapaamisessa keskusteltiin todellakin maailmanpankin tulevasta strategiasta kehitysrahoitukseen yhdysvaltojen hallituksen nimittämän pääjohtajan kanssa, kuten tapana on.
bei diesem rein informellen treffen wurde in der tat die künftige strategie der weltbank im zusammenhang mit der entwicklungsfinanzierung mit dem von der us-amerikanischen regierung vorgeschlagenen präsidenten erörtert, was im Übrigen durchaus üblich ist.

eu on vahvistanut osallistumisensa kehitysrahoitukseen kahdeksalla selvällä sitoumuksella, jotka eurooppa-neuvosto hyväksyi barcelonassa 14. maaliskuuta 2002.
als beitrag zum prozess der entwicklungsfinanzierung hat die eu acht ausdrückliche verpflichtungen festgelegt, die am 14. märz 2002 vom europäischen rat in barcelona gebilligt wurden.

kumppanimaan hallituksen on toimittava ja ylläpidettävä asianmukaisia sääntelytoimia ja -politiikkoja sen varmistamiseksi, että kannetut verot käytetään kehitysrahoitukseen, mikä edistää kehitystä, mikä puolestaan lisää veronkantoa.
es ist die aufgabe der regierungen der partnerländer geeignete ordnungspolitische maßnahmen und strategien zu verabschieden und durchzusetzen, um eine aufwärtsspirale von steuereinnahmen-entwicklungsausgaben-entwicklungsfortschritte-anstieg der steuereinnahmen in gang zu setzen.

myönnämme, että omien markkinoidensa avaamisen ja virallisen kehitysavun määrän ja tehostamisen lisäksi kehittyneet maat voivat myös osallistua kehitysrahoitukseen arvioimalla vaihtoehtoisia rahoitusvälineitä, verojärjestelmät ja -kannustimet sekä maailmanlaajuisten julkishyödykkeiden rahoittamista koskevat kannustimet mukaan lukien.
wir erkennen an, dass die industrieländer neben der Öffnung ihrer eigenen märkte und der erhöhung sowohl des umfangs als auch der effizienz der öffentlichen entwicklungshilfe auch durch den rückgriff auf alternative finanzierungsmechanismen, wie beispielsweise steuerliche regelungen und anreize zur finanzierung von globalen kollektivgütern, einen beitrag zur entwicklungsfinanzierung leisten können.

busanissa 29.11.–1.12.2011 järjestettävällä neljännellä korkean tason foorumilla on tarkoitus arvioida sovittujen sitoumusten edistymistä, tarkastella kehitysavun tuloksellisuuden tehostamisohjelmaa ja yhdistää se laajemmin kehitysrahoitukseen.
ziel des vierten hochrangigen forums, das zwischen 29. november und 1. dezember 2011 in busan stattfinden wird, ist die beurteilung der fortschritte anhand der eingegangenen verpflichtungen, die Überprüfung der agenda zur wirksamkeit der entwicklungszusammenarbeit und ihre verknüpfung mit der umfassenderen agenda zur entwicklungsfinanzierung.

niiden tarkoituksena on toisaalta kartuttaa varoja kehitysrahoitukseen ja/tai globaalien julkishyödykkeiden tarjoamiseen, ja toisaalta motivoida käytöksen muutoksia muuttamalla suhteellisia hintoja ja siten korjata kansainvälisen talouden vääristymiä ja osaltaan vaikuttaa globaaleihin poliittisiin tavoitteisiin kuten rahoitusjärjestelmän vakauteen, globaalin ympäristön suojeluun ja konfliktien torjuntaan.
zwar sind sie zum einen als einnahmequelle gedacht, um die entwicklung und/oder die bereitstellung globaler öffentlicher güter finanzieren zu können, sollen aber zum anderen auch durch Änderung der relativen preise eine Änderung von verhaltensweisen bewirken und so internationale wirtschaftliche verzerrungen korrigieren und zur erreichung globaler politischer ziele beitragen, wie finanzstabilität, schutz der globalen umwelt und konfliktverhütung.