Şunu aradınız:: kehitysyhteistyöpolitiikkaamme (Fince - Almanca)

tarkastelkaamme ensin omaa politiikkaamme.
lassen sie mich mit unserer eigenen politik beginnen.

kaikki tämä on yksi politiikkaamme osatekijä.
das alles ist bestandteil unserer politik.

kaikki nämä aiheet vaikuttavat omaan politiikkaamme.
alle diese themen haben einfluss auf unsere tagespolitik.

me teemme politiikkaamme ja me teemme sitä tunnollisesti.
wir machen unsere politik, und wir machen sie gewissenhaft.

meidän ei tarvitse suunnata politiikkaamme enää yksinomaan kiinaan.
unsere politik sollte nicht mehr hauptsächlich auf china ausgerichtet sein.

unionin itälaajentuminen ei ole ainoa syy arvioida politiikkaamme uudelleen.
die erweiterung der union nach osten wird dabei nicht der einzige grund sein, unsere politik zu überdenken.

mielestäni on korkea aika tarkastella uudelleen politiikkaamme entisessä jugoslaviassa.
meines erachtens muß unsere politik im ehemaligen jugoslawien umgehend überprüft werden.

meidän olisi kuitenkin tehtävä siitä johtopäätöksiä koko politiikkaamme ajatellen.
wir sollten aber daraus konsequenzen für unsere gesamte politik ziehen.

toiseksi haluaisin todeta, että meidän on muutettava venäjän-politiikkaamme.
ich möchte außerdem unterstreichen, dass wir unsere politik gegenüber russland ändern müssen.

me olemme nykyaikaistaneet politiikkaamme, yksinkertaistaneet ohjelmiamme ja painottaneet enemmän varainkäytön laatua.
wir haben unsere politischen konzepte modernisiert, unsere programme verschlankt und die qualität der ausgaben stärker in den vordergrund gerückt.

teemme ennalta varautumisen periaatteesta politiikkaamme perustan emmekä joistakin mielivaltaisista sosioekonomisista kriteereistä.
wir machen das vorsorgeprinzip zur grundlage unserer politik und nicht irgendwelche willkürlichen sozioökonomischen kriterien.

meidän ei pitäisi mielestäni turvautua täysin amerikkalaisiin, jotta he vaikuttaisivat politiikkaamme tältä osin.
ich denke nicht, daß wir uns diesbezüglich völlig nach den amerikanern richten sollten.

palaute euroopan kansalaisten sekä taloudellisten ja sosiaalisten piirien edustajilta on erittäin merkittävä politiikkaamme valvova tekijä.
das feedback von den vertretern der europäischen bürger und der wirtschaftlichen und sozialen belange erfüllt eine äußerst wichtige kontrollfunktion für unsere politik.

parlamentin jäsen on kuitenkin aivan oikeassa siinä, että meidän on yhtenäistettävä afrikan-politiikkaamme.
aber die abgeordnete hat völlig recht, wenn sie sagt, dass wir bei unseren maßnahmen in bezug auf afrika stärker auf kohärenz achten müssen.

vaikka me jo tänään muuttaisimmekin politiikkaamme radikaalisti, tiedämme, että päästöt kasvavat silti vielä vuosikymmenien ajan.
ich bin heute hier, um an die kommission und an den rat zu appellieren, von dieser position nicht abzurücken.

me tuemme kaikkien näiden järjestöjen toimintaa, koska olemme sitä mieltä, että niiden tulee to teuttaa meidän politiikkaamme.
wir beauftragen alle diese organisationen mit den aktionen, da unserer meinung nach unsere politik von ihnen umgesetzt werden muß.

lausunnon avulla voimme muotoilla tulevaa eläintenkuljetusta koskevaa politiikkaamme, josta keskustellaan perinpohjaisesti maatalousneuvostossa, joka pidetään myöhemmin tässä kuussa.
die stellungnahme wird zur gestaltung unserer künftigen tiertransportpolitik beitragen, die auf der tagung des rates" landwirtschaft" gegen ende des monats eingehend erörtert werden soll.

jos voimme organisoida ict-politiikkaamme hyvin, saamme tärkeän kilpailuedun, koska olemme integroineet euroopan tieto- ja viestintäteknologiat.
wir sind in den letzten zwei jahren auf diesem gebiet gut vorangekommen.