Şunu aradınız:: kotiinsa (Fince - Almanca)

ja he menivät kukin kotiinsa.
und ein jeglicher ging also heim.

ja hän nousi ja lähti kotiinsa.
und er stand auf und ging heim.

monet meistä matkusta­vat tänään kotiinsa lentokoneella.
viele von uns werden heute mit dem flugzeug heimreisen.

on helppo sanoa, että pakolaisten on palattava kotiinsa.
es ist natürlich leicht gesagt, die flüchtlinge sollten nach hause zurückkehren.

ja farao kääntyi ja palasi kotiinsa eikä välittänyt tästäkään.
und pharao wandte sich und ging heim und nahm's nicht zu herzen.

ja kun hänen virkatoimensa päivät olivat päättyneet, meni hän kotiinsa.
und es begab sich, da die zeit seines amts aus war, ging er heim in sein haus.

ja sanottuamme jäähyväiset toisillemme astuimme laivaan, ja he palasivat kotiinsa.
und als wir einander gesegnet, traten wir ins schiff; jene aber wandten sich wieder zu dem ihren.

sitten samuel lähti raamaan, mutta saul meni kotiinsa saulin gibeaan.
und samuel ging hin gen rama; saul aber zog hinauf zu seinem hause zu gibea sauls.

viiden pyöräilypäivän jälkeen he palaavat dessausta junalla dresdeniin ja sieltä kotiinsa.
nach einer fünftägigen radtour fahren sie von dessau wieder mit dem zug nach dresden zurück und treten von dort aus die heimreise an.

erityisessä vaarassa ovat ne ikääntyneet, jotka ovat riippuvaisia hoidosta tai eristettyinä kotiinsa.
besondere risiken bestehen für alte menschen, die pflegeabhängig sind oder in häuslicher abgeschiedenheit leben.

kun israelin miehet näkivät, että abimelek oli kuollut, menivät he kukin kotiinsa.
da aber die israeliten, die mit ihm waren, sahen, daß abimelech tot war, ging ein jeglicher an seinen ort.

kun vanki vapautuu ja palaa kotiinsa,tartunta voi levitä, mikä merkitsee laajempiavaikutuksia kansanterveyteen.
die qualität der betreuung von straftätern vonder aufnahme bis zur vorbereitung auf die entlassung ist ein entscheidender faktor füreine erfolgreiche bekämpfung des drogenkonsums im strafvollzug.

kantelija palasi kotiinsa,josta hän löysi 9. heinäkuuta 1999 päivätyn kirjeen tarkastuksentehneeltä lääkäriltä.
am 15. juli 1999 reiste der beschwerdeführer nach kinshasa. am darauf folgenden tagerhielt er einen telefonanruf von den dienststellen der kommission in brüssel mit der aufforderung, unverzüglich zurückzukehren.

mutta haaman hillitsi itsensä ja meni kotiinsa. sitten hän lähetti noutamaan ystävänsä ja vaimonsa sereksen.
aber er hielt an sich. und da er heimkam, sandte er hin und ließ holen seine freunde und sein weib seres

erityisessä vaarassa ovat ne ikääntyneet, jotka ovat riippuvaisia hoidosta ja/tai eristettyinä kotiinsa tai hoitolaitokseen.
besonde­re risiken bestehen für die alten menschen, die pflegeabhängig sind und/oder sich in häusli­cher abgeschiedenheit oder in pflegeinstitutionen befinden.

jokaisella on oikeus nauttia yksityis- ja perhe-elämäänsä, kotiinsa ja kirjeenvaihtoonsa kohdistuvaa kunnioitusta.
jede person hat das recht auf achtung ihres privat- und familienlebens, ihrer wohnung und ihrer korrespondenz.

jokaisella aamulla työhön lähtevällä kansalaisella on oikeus palata kotiinsa elävänä illalla ja jokaisella kansallisella viranomaisella on oikeus suojella tavallisia kansalaisiaan.
der friedensprozeß scheint in einer spirale von bomben anschlägen der hamas und jüdischer vergeltungsmaßnahmen unterzugehen und nur verlierer zurückzulassen.

”1.jokaisella on oikeus nauttia yksityis- ja perhe-elämäänsä, kotiinsa ja kirjeenvaihtoonsakohdistuvaa kunnioitusta.
„(1)jede person hat das recht auf achtung ihres privat-und familienlebens, ihrer wohnung und ihrer korrespondenz.

minusta on myös hyvin pahaenteistä, että tämä asia on pantu torstai-illan esityslistalle, jolloin kaikki palaavat kotiinsa vaalikampanjaa varten.
ich empfinde es auch als sehr unheilvoll, diese frage am donnerstagabend auf die tagesordnung zu setzen, wenn jeder zum wahlkampf nach hause fährt.

sillä amsterdamin jälkeen hän oli näin: jokainen hallituksen päämies palasi kotiinsa ja sanoi: "amsterdam oli suuri menestys.
iversen (pse). - (da) herr präsident, ich möchte zunächst betonen, daß der amsterdamer vertrag unserer meinung nach weitaus besser ist als der maastrichter vertrag.