Şunu aradınız:: kyseenalaistaminen (Fince - Almanca)

kyseenalaistaminen on ohitse.
die phase des suchens ist vorüber.

tutkimuslaitosten pätevyyden kyseenalaistaminen
anfechtung der befähigung von technischen diensten

siirretyn säädösvallan laajuuden kyseenalaistaminen
infragestellung des geltungsbereichs der befugnisübertragung

— tuen välineiden ja sen laadun kyseenalaistaminen.
die hauptschlußfolgerung dieser kritischen bilanz lautet, daß die gemeinschaft ihre entwicklungszusammenarbeit stärker am erfolg orientieren muß.

näiden kokeiden kyseenalaistaminen maailmassa on täysin perusteltua.
es gibt jede menge gründe, die versuche in frage zu stellen.

kesÄkuun 7 pÄivÄn 2007 kahden pÄÄtÖksen pÄtevyyden kyseenalaistaminen
anfechtung der rechtmÄssigkeit der beiden beschlÜsse vom 7. juni 2007

vaatteiden viennin kyseenalaistaminen vaikuttaisi näiden järjestöjen elinkelpoisuuteen.
ein verbot solcher bekleidungsausfuhren hätte ebenfalls auswirkungen auf die lebensfähigkeit dieser organisationen.

näiden päätösten jyrkkä kyseenalaistaminen ei vaikuta tarkoituksenmukaiselta eikä asialliselta.
der bericht geht zudem nicht auf andere, weitergehende gesichtspunkte für die schaffung und fortführung der regeln der freien berufe ein, wie z.b. die besondere vertrauensstellung und die gemeinwohlbindung dieser berufe.

"todellisen vuosikoron" käsitteen kyseenalaistaminen on nyt liian myöhäistä.
es ist zu spät, die bezeichnung "effektiver jahreszins" jetzt in frage zu stellen.

dbes-jätfestelmän kyseenalaistaminen bse-tartunnasta epäillyn tapauksen ilmaantumisen vuoksi
in seinen sitzungen vom 28. und 29. oktober 1999 befasste sich auch der wla mit diesem gutachten.

kosovon itsehallintoaseman kyseenalaistaminen vuonna 1989 oli ensimmäinen jugoslavian kokonaisuutta heikentävä tekijä.
ich begrüße außerdem die tatsache, daß die kommission die initiative des europäischen parlaments aus dem jahre 1995 weiterverfolgt hat, bei der auf dieses problem hin gewiesen wurde.

tämän, nykyisin 20 vuoden pituiseksi määrätyn pakon kyseenalaistaminen edellyttäisi uusia sopimusneuvotteluja.
jede infragestellung dieser gegenwärtig auf 20 jahre festgelegten frist würde eine neuverhandlung des abkommens erforderlich machen.

yrityksen hallitus – yrityksen johdon päätösten kyseenalaistaminen edellyttää hyvin toimivaa tehokasta hallitusta.
der verwaltungsrat – es bedarf leistungsfähiger, wirksamer verwaltungsräte, die der jeweiligen geschäftsführung paroli bieten können.

valtion valtaa käytetään usein väärin: epäinhimillisen kohtelun määrääminen vangeille, ihmisoikeuksien kyseenalaistaminen armeijassa jne.
beispiele solcher Übergriffe der staatsgewalt sind nicht selten, wie die unmenschliche behandlung von gefangenen, die infragestellung der menschenrechte in der armee usw. zeigt.

tämä teksti tarjoaa erityisen kiinnostavan pohjan laadukkaalle keskustelulle kyseenalaistamatta yhteisön toimielinten tulevaisuutta.
wie auch immer die zukunft der gemeinschaftlichen institutionen aussehen mag, dieser text stellt jedenfalls eine besonders interessante grundlage für eine gute debatte dar.