Şunu aradınız:: lähetystoiminnan (Fince - Almanca)

lähetystoiminnan harjoittaja
fernseh­veranstalter

julkinen lähetystoiminnan harjoittaja
Öffentlich-rechtliche fernseh-anstalt

lähetystoiminnan käytännön kysymykset.
praktische sendetechnische erwägungen.

vuus julkisen lähetystoiminnan käyttöön.
im namen der evp/ed-fraktion erläuterte karla peijs (nl), diese richtlinie werde der kommission dabei helfen, ihre aufgaben besser wahrzunehmen.

lähetystoiminnan harjoittajien lakisääteiset ilmoitukset
kalenderjahre 1999/2000

taulukko 2: yksityiset lähetystoiminnan harjoittajat
tabelle 2 : private fernsehanstalten

edellytykset täyttävän lähetystoiminnan harjoittajan katsotaan olevan
folgende fernsehveranstalter gelten als qualifizierte fernsehveranstalter:

a) yhden lähetystoiminnan harjoittajan kanavien niputtaminen.
a) – gruppierung der programme eines fernsehveranstalters.

paljonko ohjelmaa tuotetaan samalle lähetystoiminnan harjoittajalle?
umfang der an ein- und denselben fernsehveranstalter gelieferten programme

itse asiassa sport 7 lopetti lähetystoiminnan joulukuussa 1997.
sport 7 stellte in der tat im dezember 1997 seinen ser.debetrieb ein.

lähetystoiminnan harjoittajan velvollisuudet jäsenvaltioissa järjestettävien tapahtumien osalta
pflichten der fernsehveranstalter im hinblick auf ereignisse in den mitgliedstaaten

kreikkalaisia lähetystoiminnan harjoittajia koskevat väitteet johtivat tarkkailumenettelyyn.
im zusammenhang mit den behaupteten verstößen griechischer fernsehveranstalter wurde ein Überwachungsverfahren in die wege geleitet.

vaatimus, joka velvoittaa toisen lähetystoiminnan harjoittajan maksamaan vahingonkorvausta
schadensersatz durch den anderen fernsehveranstalter;

konferenssi on suunnattu ohjelmien teki­jöille ja lähetystoiminnan päätöksentekijöil­le.·
europäische kommission gd v - dokumentationszentrum rue joseph ii 27 b-1040 brüssel tel.: (32.2) 295 33 22 - fax: (32.2) 296 23 93

eräissä jäsenvaltioissa viranomaiset tukeutuvat lähetystoiminnan harjoittajien ilmoittamiin osuustietoihin.
in einigen mitgliedstaaten verlassen sich die behörden auf die von den fernsehanstalten gemeldeten anteile.

’lähetystoiminnan harjoittajalla’ neuvoston direktiivissä määriteltyä lähetystoiminnan harjoittajaa,
‚fernsehveranstalter‘: fernsehveranstalter im sinne der richtlinie des rates;

näiden oikeuksien lisäksi tarvitaan lähetystoiminnan harjoittajien suoraan myöntämät oikeudet.
diese rechte kommen zu denen hinzu, die direkt von den sendeunternehmen erteilt werden.

komissio vahvistaa, että lähetystoiminnan digitalisointi muodostaa yhteisen edun mukaisen tavoitteen.
die kommission bekräftigt, dass die digitalisierung des rundfunks ein ziel von gemeinsamen interesse ist.

eu jatkaa kuitenkin digitaalitekniikkaan siirtymisen valvontaa ja digitaalisen lähetystoiminnan tukemista euroopassa12.
die eu wird jedoch weiterhin den Übergangsprozess beobachten und die entwicklungen im digitalen rundfunk in europa unterstützen.12

kaikkien muiden lähetystoiminnan harjoittajien analogiset maanpäälliset lähetykset lopetettiin 4 päivänä elokuuta 2003.
am 4. august 2003 wurde die analoge terrestrische Übertragung aller anderen sender eingestellt.