Google'a Sor

Şunu aradınız:: lainsäädäntömenettelyssä (Fince - Almanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Fince

Almanca

Bilgi

Fince

Lainsäädäntömenettelyssä edistyttiin vuonna 2005 vain hieman.

Almanca

Das Gesetzgebungsverfahren hat im Jahr 2005 nur geringe Fortschritte gemacht.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

Lainsäädäntömenettelyssä ei ole katkosta tällä alalla.

Almanca

Von einer Blockade des Rechtssetzungsprozesses in diesem Bereich kann keine Rede sein.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Fince

Parlamentilla on ollut suuri merkitys koko lainsäädäntömenettelyssä.

Almanca

Das Parlament hat während des gesamten Rechtsetzungsverfahrens eine entscheidende Rolle gespielt.

Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Fince

Toimi 6: Lisätoimet avoimuuden lisäämiseksi tavallisessa lainsäädäntömenettelyssä

Almanca

Maßnahme 6: Weitere Bemühungen um eine verbesserte Transparenz im ordentlichen Gesetzgebungsverfahren

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

Komissio ottaa kyseiset huomautukset asianmukaisesti huomioon myöhemmässä lainsäädäntömenettelyssä.

Almanca

Die Kommission wird diese Stellungnahmen in dem anschließenden Legislativverfahren angemessen berücksichtigen.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

Siksi vaatimusten teksti käsitellään kokonaisuudessaan yhteisön tavallisessa lainsäädäntömenettelyssä.

Almanca

Der vollständige Wortlaut der Vorschriften wird daher das übliche Gemeinschaftsverfahren zur Verabschiedung von Rechtsvor­schriften durchlaufen.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

Lisäksi meidän olisi harkittava sisämarkkinoiden toimenpidepaketin hyväksymistä nopeutetussa lainsäädäntömenettelyssä.

Almanca

Was die Binnenmarktakte anbelangt, sollten wir ein beschleunigtes Verfahren in Erwägung ziehen.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

Tämän seurauksena vaatimusten teksti käsitellään kokonaisuudessaan yhteisön tavallisessa lainsäädäntömenettelyssä.

Almanca

Der vollständige Wortlaut der Vorschriften wird daher das übliche Gemeinschaftsverfahren zur Verabschiedung von Rechtsvorschriften durchlaufen.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

Ensimmäinen asiaa koskeva lainsäädäntömenettely keskeytyi Gibraltarin kysymyksen vuoksi.

Almanca

Es sei daran erinnert, dass das erste Rechtsetzungsverfahren zu diesem Dossier wegen der Gibraltarfrage unterbrochen worden war.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

Lainsäädäntömenettely on saatettava päätökseen ennen kolmannen varainhoitovuoden päättymistä.

Almanca

Das Rechtsetzungsverfahren sollte vor Ablauf des dritten Haushaltsjahrs abgeschlossen werden.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

Lainsäädäntömenettelyistä käytettävät symbolit ja lyhenteet

Almanca

Parlamentarische Verfahren

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Fince

Lainsäädäntömenettelyistä käytettävät symbolit ja lyhenteet

Almanca

Redaktionsschluss: Donnerstag, den 27.01.2005, 11.00 Uhr

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

Toisaalta taas esitettyjen aikataulujen noudattaminen edellyttää huomattavaa lainsäädäntömenettelyjen nopeuttamista.

Almanca

Andererseits erfordert die Einhaltung der vorgelegten Zeitpläne eine sehr erhebliche Beschleunigung der Rechtsetzungsverfahren.

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

Vaikutustenarviointi – EU:n lainsäädäntömenettely

Almanca

Folgenabschätzungen – Gesetzgebungsprozess der EU

Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

0,3 kokoaikaiseksi muutettua avustamaan lainsäädäntömenettelyissä ja viestinnässä

Almanca

0,3 VZÄ für die Unterstützung bei legislativen Verfahren und bei der Kommunikation

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

1.2 Kodifioinnissa on noudatettava tarkkaan yhteisön tavanomaista lainsäädäntömenettelyä.

Almanca

1.2 Bei der Kodifizierung ist das übliche Rechtsetzungsverfahren der Gemeinschaft uneinge­schränkt einzuhalten.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

2.2 Kodifiointi on toteutettava noudattaen kokonaisuudessaan yhteisön tavanomaista lainsäädäntömenettelyä.

Almanca

2.2 Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass bei der Kodifizierung das übliche Rechtsetzungs­verfahren der Gemeinschaft uneingeschränkt einzuhalten ist.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

5.3.3 Lainsäädäntömenettely tapahtuu seuraavanlaisen institutionaalisen mallin mukaisesti.

Almanca

5.3.3 Dieses Legislativverfahren fügt sich ein in eine institutionelle Ordnung mit folgenden Merkmalen:

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Fince

EU:n pitäisi käsitellä samaa asiaa kerta toisensa jälkeen eri lainsäädäntömenettelyissä.

Almanca

Die EU müsste im Verlaufe der einzelnen Legislativverfahren immer wieder die gleichen Sachfragen aufgreifen.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fince

Ehdotuksen lainsäädäntömenettely on kuitenkin pitkittynyt.

Almanca

Das Rechtssetzungsverfahren für diesen Vorschlag ist derzeit ins Stocken geraten.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam