Şunu aradınız:: liikenneonnettomuudessa (Fince - Almanca)

yhdeksän ihmistä sai eilen surmansa gotthardin tunnelissa sattuneessa liikenneonnettomuudessa.
gestern sind bei einem schweren verkehrsunfall im gotthard-tunnel neun menschen ums leben gekommen.

korvauksen saaminen voi olla vaikeaa, jos vahinko tai loukkaantuminen tapahtuu liikenneonnettomuudessa toisessa jäsenvaltiossa.
soja oder mais' wenn das lebensmit­tel nachweislich genetisch veränderte dna oder proteine enthält; 2.

liikenneonnettomuudessa vahinkoa kärsineiden asianmukaisen suojan varmistamiseksi jäsenvaltioiden ei pitäisi sallia omavastuuosuuden perimistä vahingon kärsineeltä.
um den versicherungsschutz der opfer von kraftfahrzeugunfällen zu gewährleisten, sollten die mitgliedstaaten nicht zulassen, dass selbstbeteiligungen gegenüber dem geschädigten wirksam werden können.

pelkästään viime kuukauden aikana kahdessa tapauksessa kolme latvialaista ja neljä puolalaista työntekijää kuoli kahdessa eri liikenneonnettomuudessa.
allein im letzten monat gab es zwei fälle, in denen drei lettische arbeitnehmer und vier polnische arbeitnehmer bei zwei verkehrsunfällen den tod fanden.

helena wood, joka oli opiskellut lontoossa, kuoli 9.6.2004 liikenneonnettomuudessa, kun hän oli australiassa suorittamassa opintoharjoittelua.
am 9. juni 2004, während eines praktikums in australien, verunglückte helena wood, studentin in london, tödlich bei einem verkehrsunfall.

komitean mukaan suhdeluvun miljoona ecua jokaista liikenneonnettomuudessa kuollutta ihmistä kohti pitäisi riittää vahvistamaan liikenneturvallisuuden ensisijaisuutta poliittisella tasolla sekä ohjaamaan päättäjät valitsemaan tehokkaita toimia.
der ausschuß ist der ansicht, daß das kriterium "eine-million-ecu pro verkehrs­toten" dazu beitragen sollte, der verkehrssicherheit auf politischer ebene einen höheren stellenwert einzuräumen und daß es die entscheidungsträger bei der ergreifung wirksamer maßnahmen leiten sollte.

pakollisesta perheenjäseniä. liikennevakuutuksesta vakuutuksenottajan pitää tai siten korvata kuljettajan aiheuttamasta aiheutuneet perheenjäsenille ajoneuvon liikenneonnettomuudesta henkilövahingot samoilla ehdoilla kuin ne korvataan tällaisessa liikenneonnettomuudessa kolmansille henkilöille.
die beklagte verteidigt sich gegen die klage mit der begründung, dass das zum für den sachverhalt maßgebenden zeitpunkt geltende portugiesische recht jede schadensersatzpflicht ausgeschlossen habe.

koska nykyään noin joka kolmas euroopan unionin kansalainen joutuu jossain vaiheessa sairaalahoitoon liikenneonnettomuudessa saatujen vammojen takia, meidän kaikkien olisi suhtauduttava myönteisesti komission liikenneturvallisuutta koskevaan ohjelmaan.
da heute jeder dritte von uns in der europäischen union damit rechnen kann, daß er einmal aufgrund von verletzungen bei straßenverkehrsunfällen in einem krankenhaus behandelt wird, sollte das programm der kommission zur förderung der straßenverkehrssicherheit in der eu von uns begrüßt werden.

’liikenneonnettomuudessa loukkaantuneilla tai kuolleilla hirvieläimillä’ ajoneuvojen töytäisemiä hirvieläimiä, joiden ante mortem -tilaa ei voida vahvistaa;
„im straßenverkehr verletzte oder getötete hirschartige“: von kraftfahrzeugen erfasste tiere, deren gesundheitszustand ante mortem nicht festgestellt werden kann;

withersin poika thomas sheehan menehtyi 23.7.1995 liikenneonnettomuudessa, kun delaneyn ajama ajoneuvo, jonka matkustajana tämä oli, suistui tieltä ja syöksyi ojaan.
die kommission hat nicht dargetan, dass und, wenn ja, inwieweit der betrag, der der klägerin als gegenleistung für die von ihr übernommenen verpflichtungen gezahlt wurde, über die kosten dieser verpflichtungen hinausgeht.

kaikkien jäsenvaltioiden on otettava näytteitä cwd-taudin varalta kaikkien hirvieläinlajien tapauksessa ensisijaisesti kliinisiltä/sairailta hirvieläimiltä ja kuolleilta/lopetetuilta hirvieläimiltä sekä liikenneonnettomuudessa loukkaantuneilta tai kuolleilta hirvieläimiltä.
alle mitgliedstaaten ziehen stichproben zur untersuchung von klinisch erkrankten und verendeten/gekeulten tieren (prioritär) sowie von im straßenverkehr verletzten oder getöteten tieren aller hirscharten auf cwd.

liikenneonnettomuudet
unfälle, verkehrs-