Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
jatkuva liuku tarkoittaa sitä, että ilma-alus laskeutuu tehokkaammalla nopeudella, mikä vähentää polttoaineenkulutusta.
bei dem kontinuierlichen anflug sinkt das flugzeug mit effizienterer geschwindigkeit ab und verbraucht weniger treibstoff.
liuku laisten toimintavalmiuksia poliittisessa unionissa ja osoittamaan demokraattista solidaarisuutta keski- ja itä-euroopan maille.
die eu war von jeher darauf bedacht, die weniger fortgeschrittenen länder in den welthandel zu integrieren — darin sieht sie gegenwärtig eine ihrer hauptaufgaben gegenüber den akp-ländern.
on päivänselvää, että tarkoituksena on alentaa palkkatasoa pitkäaikaisesti, jolloin varmistetaan suuret taloudelliset voitot ja todennäköisesti myös pitkäaikainen liuku taantumaan ja työttömyyteen.
wie jeder erkennen wird, bedeutet dies nichts anderes, als dauerhaft eine politik der lohnbeschränkung einzuführen, die das hohe niveau der finanzprofite garantiert, doch die ebenso die gefahr mit sich bringt, uns ein dauerhaftes versinken in der krise und der arbeitslosigkeit zu' garantieren'.
myös liikuntaesteisille tarkoitetun pysäköintipaikan saa turvallisuushenkilökunnalta esittämällä neuvoston työterveysasemalta hankitun todistuksen liikuntaesteisyydestä (katso myös 3.osa liuku 5.4 kohta).
die reservierung eines behindertenparkplatzes erfolgt beim sicherheitsdienst auf der grundlage einer bescheinigung des Ärztlichen dienstes des rates, aus der hervorgeht, dass der antragsteller behinderter ist (siehe auch dritterteil abschnitt i nummer 5.4).
eurooppakoulun (katso liuku 3.2 kohta) lisäksi brysselissä tai sen lähellä on useita ulkomaisia kouluja, joissa pääpiirteissään noudatetaan kyseisten maiden opetusmenetelmiä ja ohjelmia.
abgesehen von der europäischen schule (siehe abschnitt i nummer 3.2) gibt es in brüssel und umgebung mehrere ausländische schulen, die im allgemeinen nach den lehrmethoden und unterrichtsprogrammen der jeweiligen herkunftsländer arbeiten.