Şunu aradınız:: luopua (Fince - Almanca)

luopua perinnöstä
eine erbschaft ausschlagen

luopua asian käsittelystä
sich von amts wegen für unzuständig erklären

luopua matkustamisesta (takaisinmaksu)
verzicht auf die reise (rückerstattung)

velvollisuus luopua tunnusten käytöstä
verpflichtung zur demontage des aushängeschildes

en pidä ajatuksesta luopua äänestysmahdollisuudesta.
ich bin nicht sehr davon begeistert, die abstimmöglichkeit abzugeben.

eikö siitä olisi aika luopua?
ist es nicht an der zeit,

etsk tukeekin suunnitelmia luopua kesannoinnista.
der ewsa unterstützt daher die pläne für die abschaffung der flächenstilllegung.

luopua kaivosammatista muuhun ammattiin siirtymiseksi
aus dem bergbau in andere wirtschaftszweige bzw berufe abwandern

ruotsissa olemme päättäneet luopua ydinvoimasta.
was z.b. schweden betrifft, so haben wir den ausstieg aus der kernenergie beschlossen.

kiintiöistä tarkoitus luopua vuoteen 2015 mennessä
auslaufen der quoten bis 2015

osakas voi luopua osakkuudestaan imi-yhteisyrityksessä.
jedes mitglied kann seine mitgliedschaft im gemeinsamen unternehmen imi kündigen.

luopua vähitellen haitallisista fossiilisten polttoaineiden tuista
stufenweise abschaffung von subventionen für umweltschädliche fossile brennstoffe

valvontaviranomaiset voivat väliaikaisesti luopua rajoista kriisitilanteissa.
in krisensituationen können die aufsichtsbehörden die anrechnungsbeschränkungen zeitweise aufheben.

miksi meidän pitäisi luopua vakiintuneesta oikeudestamme?
warum sollten wir auf ein bestehendes recht verzichten?

kaiken kaikkiaan hyviä syitä luopua kyseisestä radasta.
summa summarum grund genug, das projekt betuwe-linie fallenzulassen.

kokonaistuki luopujaa kohti
gesamtbetrag je abgebenden