Şunu aradınız:: mahdollistamaan (Fince - Almanca)

mahdollistamaan kumppanimaiden tasavertaisen osallistumisen
gleichwertige einbeziehung der partnerländer;

suunniteltu mahdollistamaan jonkin seuraavista:
entwickelt zur gewährleistung einer der folgenden eigenschaften:

pyydän parlamenttia kuitenkin mahdollistamaan tätä asiaa koskevan äänestyksen.
ich bitte das haus trotzdem, wenn möglich die abstimmung darüber zu ermöglichen.

avoimuusvelvoitteilla pyritään mahdollistamaan toimiva, reaaliaikainen ja rajatylittävä vuorovaikutus.
die transparenzverpflichtungen sollen eine wirksame, grenzübergreifende interaktion von handelsinteressen in echtzeit ermöglichen.

mahdollistamaan työ- ja perhe-elämän entistä parempi yhteensovittaminen
eine bessere vereinbarkeit von beruf und familie ermöglichen;

b) mahdollistamaan tiedon vapaa liikkuvuus sekä sananvapaus eu:ssa,
b) zur gewährleistung des freien informationsflusses und der freien meinungsäußerung in der eu

toimenpiteillä pyritään mahdollistamaan jälleenvakuutusalan tulevan kehityksen ottaminen huomioon yhteisössä.
diese durchführungsmaßnahmen sollen die kommission in die lage versetzen, die zukünftige entwicklung des rückversicherungswesens zu berücksichtigen.

ehdotuksella pyrittiin mahdollistamaan investoinnit kestävyysajattelun mukaisiin energiamuotoihin sekä maaseutualueiden laajakaistayhteyksiin.
durch diesen vorschlag sollten investitionen in "nachhaltige" energien sowie in den breitbandzugang in ländlichen gebieten angestoßen werden.

mahdollistamaan pilottihankkeiden toteuttaminen uusien lähestymistapojen kokeilemiseksi lihan hygieniaa koskevassa valvonnassa.
die durchführung von pilotvorhaben zur erprobung neuer konzepte bei hygienekontrollen von fleisch zu ermöglichen;

logistisista ongelmista voitaneen selvitä mahdollistamalla takaisinlunastus pankkitalletusten avulla.
außerdem könnte man logistischen schwierigkeiten damit begegnen, daß die rückerstattung über bankguthaben abgewickelt werden kann.