Şunu aradınız:: mielenterveyshäiriöistä (Fince - Almanca)

mielenterveyshäiriöistä kärsivät henkilöt;
personen mit psychischen problemen

yksi näistä on asenteemme mielenterveyshäiriöistä kärsiviä ihmisiä kohtaan.
eine davon ist unsere haltung gegenüber menschen mit psychischen störungen.

dementia on neurodegeneratiivinen sairaus, ja se eroaa asiakirjassa kuvailluista mielenterveyshäiriöistä.
demenz ist eine neurodegenerative erkrankung und unterscheidet sich vom spektrum der im stel­lungnahmeentwurf beschriebenen psychischen erkrankungen.

komissio on iloinen euroopan neuvoston ihmisoikeuksien suojelua ja mielenterveyshäiriöistä kärsivien henkilöiden ihmisarvoa koskevan suosituksen äskettäisestä hyväksymisestä.
die kommission begrüßt, dass unlängst die empfehlungen des europarates in bezug auf den schutz der menschenrechte und die würde von psychisch kranken verabschiedet wurden.

meidän kaikkien olisi kuitenkin muistettava, että mielenterveyshäiriöistä kärsivät ihmiset ansaitsevat tulla hoidetuiksi ja kohdelluiksi arvokkaasti ja inhimillisesti.
wir sollten jedoch alle daran denken, dass ein mensch, der unter einer psychischen krankheit leidet, es verdient, dass man sich um ihn kümmert und mit würde und human behandelt.

eurooppalaiset arvot ja eurooppalainen sosiaalinen malli edellyttävät, että annamme tarvittavaa tukea mielenterveyshäiriöistä kärsiville henkilöille ja että edistämme sosiaalista osallisuutta.
die europäischen werte und das europäische sozialmodell fordern, dass wir jenen, die unter psychischen störungen leiden, die erforderliche unterstützung geben und ihre soziale eingliederung fördern.

tarvitaan lisää tosiasioihin perustuvaa tietoa, jotta huumeiden sekakäyttäjille ja erityisesti mielenterveyshäiriöistä kärsiville huumeiden ongelmakäyttäjille voidaan tarjota parasta mahdollista hoitoa.
dabei liegt der schwerpunkteher auf dem verhalten als auf den substanzen. allerdings kann der polyvalente drogenkonsum bei der akuten behandlung und beim entzug eine sehr große rollespielen.

4.7.1 komitea kehottaa varmistamaan, että kidutuksen tai väkivallan uhrit sekä fyysisistä sairauksista ja mielenterveyshäiriöistä kärsivät henkilöt saavat hoitoa tarkoituksenmukaisessa sairaalaympäristössä.
4.7.1 der ausschuss empfiehlt, für die opfer von folter und gewalt sowie für personen mit physi­schen oder psychischen gesundheitsproblemen eine behandlung in einer dafür geeigneten medizinischen einrichtung vorzusehen.

kertomuksessa tuodaan esiin, että häkkisänkyjä käytetään edelleen mielenterveyshäiriöistä kärsivien ihmisen hillitsemiseksi neljässä ehdokasmaassa – tšekissä, unkarissa, slovakiassa ja sloveniassa.
das wissen sie natürlich. in diesem bericht wird darauf hingewiesen, dass in vier beitrittsländern, nämlich in der tschechischen republik, in ungarn, in der slowakei und in slowenien, noch immer käfigbetten zur ruhigstellung von menschen mit geistiger behinderung verwendet werden.

sen tavoitteena on auttaa erilaisista mielenterveyshäiriöistä kärsiviä ihmisiä tarjoamalla työtä ja edistämällä siten yhteiskuntaan so-peutumista ja elämänlaadun parantamista. osuuskunnan päämaja sijaitsee garrotxan alueen vulkaanisen seudun luonnonpuistossa.
ihr ziel ist es, menschen mit den unterschiedlichsten psychischen störungen zu unterstützen, indem sie ihnen be-schäftigungsmöglichkeiten bietet und so neben der sozialen integration auch für eine verbesserung ihrer lebensqualität sorgt.

otitte siis esiin häkkisänkyongelman. kansainvälinenjärjestö, joka edistää ja suojelee mielenterveyshäiriöistä kärsivien ihmisten oikeuksia – esitti kertomuksen euroopan parlamentille 17. kesäkuuta, kuten tietenkin tiedättekin.
was die von ihnen in der frage angeführte problematik der käfigbetten angeht, so hat das eine internationale organisation zur förderung und wahrung der rechte von menschen mit geistigen behinderungen, dem europäischen parlament am 17. juni einen bericht vorgelegt.

eurooppalaisista 11,5 prosenttia kärsii mielenterveyshäiriöistä, ja niiden hinta eu:lle on tällä hetkellä vähintään 3–4 prosenttia bruttokansantuotteesta.
psychische probleme verursachen derzeit in der eu kosten von mindestens 3-4% des bip.

toteutetaan toimia, jotka on kohdennettu heikommassa asemassa oleviin työntekijöihin, erityisesti heikosti koulutettuihin, työttömiin, nuoriin ja iäkkäisiin työntekijöihin, vammaisiin, mielenterveyshäiriöistä kärsiviin taikka vähemmistöryhmiin kuten muuttajiin ja romaneihin.
zielgerichtete ansätze für stärker gefährdete arbeitnehmerinnen und -nehmer, insbesondere geringqualifizierte, arbeitslose, junge und ältere arbeitskräfte, menschen mit einer behinderung oder mit einer psychischen störung oder minderheiten wie migranten und die roma.

haimatulehdus, maksatulehdus (hepatiitti) ja mielenterveyshäiriöt
entzündung der bauchspeicheldrüse, entzündung der leber (hepatitis) und psychotische reaktionen