Şunu aradınız:: muutoksenhakujärjestelmä (Fince - Almanca)

järjestelmän tulisi sisällyttää myös muutoksenhakujärjestelmä.
in dem system sollte auch die möglichkeit zur einlegung einer berufung vorgesehen werden.

lisäksi velvollisuus ottaa käyttöön kaksitasoinen muutoksenhakujärjestelmä korvataan hakijan oikeudella tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa.
zudem wird die verpflichtung zur einführung eines zweistufigen rechtsbehelfssystems durch das recht auf einen wirksamen rechtsbehelf vor einem gericht ersetzt.

entisen jugoslavian tasavallan makedonian vahvistettava valituskomitean asemaa, jotta maahan saadaan tehokas muutoksenhakujärjestelmä.
stärkung des beschwerdeausschusses zur gewährleistung eines wirksamen rechtsschutzsystems.

televiestintäalan sääntelyelimen asemaa ja valmiuksia on vahvistettava, sen riippumattomuus varmistettava ja otettava käyttöön paranneltu muutoksenhakujärjestelmä.
stärkung der rolle und kapazität der regulierungsbehörde für telekommunikation, gewährleistung ihrer unabhängigkeit sowie errichtung eines verbesserten rechtsmittelsystems.

tarkistuksella 55 pyritään luomaan hankintayksikön päätöksiä koskeva muutoksenhakujärjestelmä ja varmistamaan, että se on avoin työntekijöille ja heidän edustajilleen.
abänderung 55 will ein system für rechtsbehelfe hinsichtlich der entscheidungen der auftraggeber einführen und vorsehen, dass dieses den arbeitnehmern und ihren vertretern offen steht.

erittäin tärkeä seikka on se, miten jäsenvaltioissa on pantu täytäntöön velvoite luoda toimiva muutoksenhakujärjestelmä, sillä paitsi operaattorit myös monien jäsenvaltioiden viranomaiset ovat ilmaisseet huolensa asian suhteen.
die art und weise, wie die mitgliedstaaten ihrer verpflichtung zur einrichtung eines wirksamen berufungsverfahrens nachgekommen sind, gewinnt angesichts der nicht nur von netzbetreibern, sondern auch von den behörden mehrerer mitgliedstaaten geäußerten bedenken zunehmend an bedeutung.

on esitetty ajatus, että perustettaisiin tuomioistuimeen sisäinen muutoksenhakujärjestelmä (jolloin ei perustettaisi uutta elintä), mutta tämä ei ole saanut paljoakaan kannatusta.
b) es wurde der gedanke vorgebracht, eine interne beschwerderegelung des gerichtshofs einzuführen (ohne dafür ein neues organ zu schaffen), was keine große unterstützung fand.

toimivan muutoksenhakujärjestelmän varmistaminen erityisesti muutoksenhakuun oikeutettujen osapuolten piirin osalta sekä valitusten tekoaikaa pidentämällä.
schaffung eines wirksamen rechtsschutzsystems, vor allem für parteien, die eine nachprüfung beantragen, indem insbesondere die fristen für die einreichung von beschwerden verlängert werden.