Şunu aradınız:: neuvotteluaikataulun (Fince - Almanca)

neuvottelut on koko kierroksen neuvotteluaikataulun mukaisesti määrä saada päätökseen 1. tammikuuta 2005 mennessä.
die verhandlungen werden dann zusammen mit dem gesamten verhandlungsprogramm der runde bis 1. januar 2005 abgeschlossen.

romanian ulkoministeri pyysi maaliskuussa 2002 eu:ta esittämään uuden neuvotteluaikataulun sekä liittymisen tarkat taloudelliset ehdot.
der rumänische außenminister ersuchte die europäische union im märz 2002 um einen neuen zeitplan für die verhandlungen sowie um die konkreten finanziellen bedingungen für einen beitritt rumäniens.

ongelmia on kuitenkin vielä mm. julkisia hankintoja koskevissa laeissa ja muissa kilpailusäännöissä, mutta ongelmalliset kysymykset saadaan queiron mukaan to dennäköisesti ratkaistua neuvotteluaikataulun puitteissa.
positiv sei auch der bericht von sommer über die probleme der menschen in den grenzregionen. mit diesem bericht gebe das parlament ein starkes signal der unter stützung der menschen in diesen regionen.

komission tulisi tehdä vaikutuksia koskeva selvitys, jossa tarkastellaan cotonoun sopimuksen tarjoamia hyötyjä allekirjoittajamaille; komission ja virkamiesten määrittelemistä ja kehottaa heinäkuussa pidettyyn mercosurin johtavien neuvotteluaikataulun koskevaan kokoukseen
angesichts der erfolgreichen beschleunigung der beschwerdeverfahren beim bürgerbeauftragten wollen die abgeordneten die geschäftsordnung des parlaments und des petitionsausschusses im hin blick auf eine intensivere zusammenarbeit mit dem bürgerbeauftragten überprüfen: der bürgerbeauftragte schlägt vor, dass sein amt eine vorabprüfung der zulässigkeil von petitionen durchführt und die erstantworten an die bürger verfasst.

16. kesäkuuta 1995: pohjoismaiden kanssa sovitaan neuvotteluaikataulusta.
16. juni 1995: die verhandlungen über ei nen beitritt der nordischen länder werden aufgenommen.