Şunu aradınız:: nimenhuutoäänestystä (Fince - Almanca)

pyydän tästä nimenhuutoäänestystä.
es wird dazu namentliche anträge geben.

ennen nimenhuutoäänestystä tarkistuksesta 58
nach der namentlichen abstimmung über Änderungsantrag 58

aion pyytää asiasta nimenhuutoäänestystä.
dazu werde ich auch eine namentliche abstimmung beantragen.

edd-ryhmä vaati nimenhuutoäänestystä.
die edd-fraktion hatte namentliche abstimmung beantragt.

nähdäkseni nimenhuutoäänestystä ei ole pyydetty.
soweit ich sehe, sind keine namentlichen abstimmungen beantragt.

tässä istunnossa on kymmenen nimenhuutoäänestystä.
die wir weiter diskutieren und beseitigen müssen.

ennen tarkistuksesta 6 toimitettavaa nimenhuutoäänestystä nestystä
vor der namentlichen abstimmung über Änderungsantrag 6

tästä syystä olen pyytänyt asiasta nimenhuutoäänestystä.
deshalb habe ich in dieser sache um eine namentliche abstimmung gebeten.

ette pyytäneet nimenhuutoäänestystä tarkistusehdotuksesta 9, ainoastaan tekstistä.
sie hatten keine namentliche abstimmung über Änderungsantrag 9 beantragt, sondem nur über den text.

pyydettäessä nimenhuutoäänestystä on pyyntö kuitenkin alistettava äänestykseen.
wird zu einem ausgangstext namentliche abstimmung beantragt, muß auf jeden fall über diesen antrag abgestimmt werden.

meille pitäisi toki kertoa, kuka on pyytänyt nimenhuutoäänestystä.
man sollte uns wirklich sagen, wer eine namentliche abstimmung gewollt hat.

luulen, ettei mitään nimenhuutoäänestystä ole, rouva jackson.
ich glaube, daß es keine namentliche abstimmung gibt, frau jackson.

voitteko sitten mainita nimeni ennen ensimmäistä nimenhuutoäänestystä?
werden sie mich dann bitte vor der ersten namentlichen abstimmung aufrufen?

tarkistuksista, joista on pyydetty nimenhuutoäänestystä, toimitetaan erillinen äänestys.
5. Über einen Änderungsantrag, für den namentliche abstimmung beantragt worden ist, wird gesondert abgestimmt.

herra kellett-bowman, nimenhuutoäänestystä on pyydetty työjärjestyksen mukaisesti.
herr kellett-bowman, die namentliche abstimmung ist ordnungsgemäß beantragt worden.

tapahtumien paljastuessa vaadimme tiukasti nimenhuutoäänestystä, jotta keskustelu voidaan aloittaa.
angesichts der lage der dinge fordern wir eine sofortige namentliche abstimmung, um diese debatte zu eröffnen.

kuitenkin läsnä olleet valiokunnan jäsenet olivat käsittääkseni pyytäneet yksimielisesti nimenhuutoäänestystä.
die anwesenden ausschußmitglieder hatten, soweit ich mich erinnere, einstimmig, eine namentliche abstimmung verlangt.

julistitte juuri nimenhuutoäänestyksen, ja minä painoin automaattisesti nappia.
sie hatten gerade zur namentlichen abstimmung aufgefordert und da habe ich automatisch den knopf gedrücm.