Şunu aradınız:: oikeusjärjestyksiä (Fince - Almanca)

näin kunnioitetaan kansallisia oikeusjärjestyksiä.
mit diesem ansatz werden die nationalen rechtsordnungen respektiert.

valtiot, joissa on useita oikeusjärjestyksiä
staaten ohne einheitliche rechtsordnung

sen sijaan mietintö voi jäytää vuosisatojen saatossa kehittynyttä kunnioitusta kansallisia oikeusjärjestyksiä kohtaan.
im gegenteil, dies könnte den respekt für die über jahrhunderte gewachsenen nationalen rechtsordnungen untergraben.

siinä noudatetaan näin lainvalintasääntöjen tunnustettua normia, jonka mukaan muita oikeusjärjestyksiä ei saa syrjiä.
sie folgt damit anerkanntem kollisi­onsrechtlichen standard, der diskriminierungen anderer rechtsordnungen ablehnt.

siinä noudatetaan näin yleisesti tunnustettua normia, jonka mukaan lainvalintasäännöissä ei lähtökohtaisesti saa syrjiä muita oikeusjärjestyksiä.
sie folgt damit einem allgemein anerkannten kollisionsrechtlichen standard, der grundsätzlich diskriminierungen anderer rechtsordnungen im kollisionsrecht ablehnt.

kansallisia oikeusjärjestyksiä pitäisi hyödyntää mahdollisten yhteisten nimittäjien löytämiseksi, yhteisten periaatteiden kehittämiseksi ja mahdollisuuksien mukaan parhaiden ratkaisujen tunnistamiseksi.
auf die geltenden nationalen rechtsordnungen sollte zurückgegriffen werden, um etwaige gemeinsame nenner zu finden, gemeinsame grundsätze zu entwickeln und gegebenenfalls die besten lösungen zu ermitteln.

-osa b: yleinen oikeusteoria, kansainvälinen oikeus, vertailevaoikeustiede ja kansalliset oikeusjärjestykset
die bibliographie courante ist seit januar 2000 auf der internet-site des