Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ota pakkausseloste tai päällysmerkintä mukaan.
bei versehentlichem verschlucken des arzneimittels ist umgehend ein arzt zu rate zu ziehen, und die packungsbeilage oder das etikett sind vorzuzeigen.
näytä pakkausseloste tai päällysmerkintä lääkärille.
im falle einer versehentlichen selbstinjektion sofortigen medizinischen rat suchen und die packungsbeilage bzw. das etikett dem arzt zeigen.
jos ruiskutat ainetta vahingossa itseesi, hakeudu viipymättä lääkäriin ja näytä tälle pakkausseloste tai päällysmerkintä.
im falle einer versehentlichen selbstinjektion ist unverzüglich ein arzt zu konsultieren und die packungsbeilage oder das etikett vorzuzeigen.
käsiteltävänä oleva mietintö, kuten pari muutakin mietintöä, joita olemme käsitelleet, tähtää kuluttajien luottamuksen palauttamiseen markkinoilla, jotka ovat romahtamassa. tässä voidaan onnistua ottamalla käyttöön päällysmerkintä.
die regelung, die wir besprechen, zusammen mit zwei oder drei weiteren bereits besprochenen maßnahmen zielt auf die rückgewinnung des verbrauchervertrauens in einem sich im zusammenbruch befindlichen markt ab, und dieses vertrauen soll unter anderem durch etikettierung wiederhergestellt werden.
nimenomaan esipuberteetti-ikäiset lapset, joista kollega graefe zu baringdorf jo puhuikin. menkääpä, parlamentin jäsen kittelmann, berliinissä kaupungille ja sanokaa: lihassahan on päällysmerkintä.
wer heute für eine etikettierung ist, der sagt klar und eindeutig: wir nehmen eigentlich gesundheitsrisiken in kauf, wir nehmen sie nicht wahr, und wir nehmen in kauf, daß menschen gefährdet werden.
kukin eläviä simpukoita sisältävä pakkaus on varustettava päällysmerkinnällä, josta ilmenee, että kaikki simpukat on puhdistettu.
jede packung, die gereinigte lebende muscheln enthält, ist mit einem etikett zu versehen, das bescheinigt, daß die muscheln gereinigt wurden.