Şunu aradınız:: pääomavaltaisuus (Fince - Almanca)

korkea pääomavaltaisuus
die hohe kapitalintensität

voimakas pääomavaltaisuus sekä riippuvuus teknologian tutkimuksesta ja kehittämisestä.
hohe kapitalintensität und starke abhängigkeit von forschung und technologischer entwick­lung (fte).

pääomavaltaisuus ja kokonaisuustehokkuus näyttävät olevan laskussa näillä aloilla.
die daten deuten in der tat darauf hin, dass sich sowohl die kapitalintensität als auch die effizienz insgesamt in diesen wirtschaftszweigen verschlechtert.

jos nämä julki tuodut aikeet toteutetaan, laivaston pääomavaltaisuus kasvaa edelleen.
im zeitraum 2000-2006 sind erhöhte beihilfen für aquakultur, insbesondere für die nachgelagerte verarbeitungsindustrie geplant, wodurch sich der relative anteil für die flotte von 57 % auf 41 % reduziert.

tämä on erityisen tärkeää autoteollisuudessa, jolle on ominaista pääomavaltaisuus ja luotolla rahoitettu yksityinen kysyntä.
besonders wichtig ist dies im automobilsektor, wo die private nachfrage weitgehend kreditfinanziert wird.

sekä euroopan unionissa että japanissa työvoiman korvaaminen pääomalla on ollut huomattavaa, jolloin pääomavaltaisuus nousi merkittävästi.
sowohl in der europäischen union als auch in japan ging die erhebliche steigerung der kapitalintensität mit einer deutlichen substitution des faktors arbeit durch kapital einher.

tämän tuotannonalan tyypillisiin piirteisiin kuuluu pääomavaltaisuus ja tästä johtuvat suuret poistot, joilla on suora vaikutus kassavirtaan.
zu den besonderen merkmalen dieses wirtschaftszweigs zählen seine kapitalintensität und folglich hohen abschreibungsbeträge, was sich unmittelbar auf den cashflow auswirkt.

tutkimuksessa kävi myös ilmi, että yhteisön tuotannonalan investointitaso oli alhainen, kun otetaan huomioon alan pääomavaltaisuus, ja tuottajat investoivat mieluummin muihin tuotteisiin, kuten pet:hen.
die untersuchung ergab ferner, dass die investitionen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft für eine kapitalintensive tätigkeit niedrig waren und die hersteller investitionen in andere produkte, beispielsweise pet, den vorzug gaben.

pääomavaltaisuus: tarvitaan erittäin suuria investointeja teknologiaan ja laitteisiin, joiden käyttöikä on hyvin pitkä (yleensä vähintään 20–30 vuotta).
kapitalintensität: es müssen erhebliche beträge in verfahren und anlagen investiert werden, die sehr lange genutzt werden (im allgemeinen wenigstens 20 bis 30 jahre); für investitionsentscheidungen ist daher ein fördernder und vorhersehbarer reglungsrahmen erforderlich.

3.5.5 euroopan sementtiteollisuudelle on tyypillistä korkea pääomavaltaisuus (150 miljoonaa euroa miljoonaa tonnia tuotantokapasiteettia kohti) ja korkea energiankulutus (60–130 öljyekvivalenttikiloa ja 90–130 kilowattituntia sähköä tonnia kohti).
3.5.5 kennzeichnend für die europäische zementindustrie sind: die hohe kapitalintensität – 150 mio. eur pro 1 mio. tonnen produktionskapazität – und der hohe energieverbrauch – 60-130 kg pro tonne Öl oder Öläquivalent plus zusätzliche 90-130 kw/h stromenergie pro tonne.