Şunu aradınız:: pysähdyspaikkojen (Fince - Almanca)

eläinten kuljetus pysähdyspaikkojen käyttö
tiertransporte - benutzung von aufenthaltsorten *

pysähdyspaikkojen kautta kuljetettavat jalostussiat.
blaugelbe sonne und sterne für traditionelle lebensmittel

eläinten kuljetus pysähdyspaikkojen käyttö * i
tiertransporte - benutzung von aufenthaltsorten * i

4.9 pysähdyspaikkojen käytöstä ei tulisi luopua kokonaan.
4.9 die einrichtung von rastplätzen sollte nicht völlig ausgeschlossen werden.

pysähdyspaikkojen kautta saa kuljettaa ainoastaan eläimiä, jotka täyttävät yhteisön terveysvaatimukset.
nur tiere, die die gesundheitsbestimmungen der gemeinschaft erfüllen, dürfen nunmehr aufenthaltsorte passieren.

pysähdyspaikkojen käyttö olisi näin ollen eläinten hyvinvointiin ja terveyteen liittyvistä syistä estettävä.
die inanspruchnahme von aufenthaltsorten sollte demnach aus tierschützerischen und tiergesundheitlichen gründen möglichst vermieden werden.

van dijk tuo esiin kuljetusvälineiden ja pysähdyspaikkojen tekniset parannukset, jotka tulee toki tehdä.
frau van dijk greift technische verbesserungen an fahrzeugen und zwischenstationen auf, die umgesetzt werden müssen. zwei punkte freuen mich aber besonders.

pienten märehtijöiden kaupalle yhteisössä asetetaan todennäköisesti aluksi joitakin lisävaatimuksia esimerkiksi rajoittamalla pysähdyspaikkojen määrää.
so könnten beispielsweise zusätzliche anforderungen für den innergemeinschaftlichen handel mit kleinwiederkäuern vorgesehen werden, wie eine beschränkung der zahl der aufenthaltsorte, die vielleicht ein erster schritt sein könnte.

tarvitaan pysähdyspaikkojen verkosto, jotta kuljetettaville eläimille voidaan antaa ruokaa ja juomaa ja tarvittavaa eläinlääkärinhoitoa.
erforderlich ist ein netz von zwischenstopps, wo die tiere futter und wasser erhalten und gegebenenfalls tierärztlich versorgt werden können.

ehdotus asetukseksi asetuksen (ey) n:o 1255/97 muuttamisesta: pysähdyspaikkojen käyttö
(eg) nr. 1255/97 hinsichtlichder benutzung von aufenthaltsorten

edelleen mietinnön laatija ehdottaa komissioon lisättäväksi henkilökuntaa, samoin kuin varaamaan lisää rahaa eläinkuljetusten pysähdyspaikkojen ja teurastamojen valvontaan.
des weiteren empfiehlt die berichterstatterin der kommission, die zahl des personals zu erhöhen und mehr mittel für die kontrolle der rastplätze und schlachthöfe bereit zustellen.

lisäksi komissio ehdotti joitakin muutoksia asiaa koskevaan neuvoston lainsäädäntöön10, jotta vahvistettaisiin eläinten terveyteen liittyviä vaatimuksia pysähdyspaikkojen käytön osalta.
sie hat ferner vorgeschlagen, die diesbezüglichen vorschriften des rates10 in verschiedenen punkten zu ändern, um die tiergesundheitsvorschriften in bezug auf aufenthaltsorte zu verschärfen.

päätös sisältää säännöksiä, jotka koskevat yhteisön sisäisessä lammas- ja vuohieläinten kaupassa sovellettavia tehostettuja tarkastuksia sekä eläinsuojelusyistä perustettujen pysähdyspaikkojen käyttöä.
sie enthält u.a. bestimmungen über strengere kontrollen des innergemeinschaftlichen handels mit schafen und ziegen und die einrich­tung von aufenthaltsorten aus tierschutzgründen.

1.3.208 ehdotus: neuvoston pcicitös direktiivin 91/628/ety liitteen muuttamisesta pysähdyspaikkojen kautta kuljetettavien sikojen osalta.
zu ändernde richtlinie: richtlinie 91/628/ewg des rates über den schutz von tieren beim trans­port sowie zur Änderung der richtlinien 90/425/ ewg und 91/496/ewg — abl.

pakollinen pysähdyspaikka
regelhaltepunkt