Şunu aradınız:: reykjavikissa (Fince - Almanca)

onnittelen menestyksestä reykjavikissa.
zu den erfolgen von reykjavik möchte ich ihnen gratulieren.

etan neuvoa-antavan komitean reykjavikissa 2.–3.
tagung des gemeinsamen ewr-ausschusses am 2./3. juni 1998 in reykjavik, auf der das künftige arbeitsprogramm vereinbart wurde.

d 39,4 miljoonaa euroa veden- ja sähkönjakeluverkostojen vahvistamiseen reykjavikissa.
Π 39,4 mio. eur für den ausbau der wasser­und stromversorgungsnetze in reykjavik.

parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui reykjavikissa islannissa 27. ja 28. toukokuuta ja brysselissä 26. marraskuuta.
der gemeinsame parlamentarische ewr-ausschuss tagte am 27./28. mai in reykjavik (island)und am 26. november in brüssel.

hakija toimittaa kaikki tarvittavat tiedot sisältävän vakiomuotoisen hakulomakkeen reykjavikissa sijaitsevalle valtion sosiaaliturvalaitokselle tai johonkin sen paikallistoimistoista.
die altersrente setzt sich aus einer grundrente (grunnlífeyrir), einer zusatzrente (tekjutrygging) und einer ergänzenden zusatzrente (tekjutryggingarauki) zusammen.

arvoisa puhemies, olen juuri saanut tälle vahvistuksen useilta kalastusasioista vastaavilta ministereiltä, jotka kokoontuivat reykjavikissa islannissa.
herr präsident! ich habe es gerade von verschiedenen fischereiministern auf island in reykjavik bestätigt bekommen.

hakemuslomake sekä asianmukaiset lomakkeet ja todistukset on toimitettava reykjavikissa sijaitsevan valtion sosiaaliturvalaitoksen eläkeosastolle tai jo honkin valtion sosiaaliturvalaitoksen paikallistoimistoon. mistoon.
waisenrente ist bei der rentenabteilung der landes anstalt für soziale sicherheit oder bei deren außenstellen auf einheitlichem vordruck zu beantragen. dem antragsvordruck sind verschiedene vordrucke und bescheinigungen beizufügen.

työnantajan tai työnantajan puuttuessa vakuutetun on välittömästi ilmoitettava valtion sosiaaliturvalaitoksen määräämällä tavalla poliisipäällikölle tai tämän edustajalle – tai reykjavikissa valtion sosiaaliturvalaitokselle –
die arbeitsunfallversicherung umfasst alle in island abhängig beschäftigten, mit ausnahme ausländischer staatsangehöriger, die eine vertretungsfunktion für andere staaten wahrnehmen, und ihrer ausländischen bediensteten. die erwerbstätigkeit an bord von wasser-

yhteisö osallistui 1.4. lokakuuta reykjavikissa yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (fao) vastuullista merikalastusta käsitelleeseen konferenssiin.
vom 1. bis 4. oktober nahm die gemeinschaft in reykjavik an der kon ferenz der ernährungs- und landwirtschaftsorganisation der vereinten nationen (fao) zum thema „verantwortliche fischerei im Ökosystem meer" teil.

trans danse -festivaaliin osallistui seitsemän tanssiryhmää, jotka toimivat avignonissa, bergenissä,prahassa, bolognassa, helsingissä, reykjavikissa ja brysselissä.
an „trans danse“ waren sieben ensembles aus avignon,bergen, bologna, brüssel, helsinki, prag und reykjavikbeteiligt.

valmisteluryhmän "islanti jäsenehdokasvaltiona" (rex/305) toinen kokous ja islannin kansalaisyhteiskunnan julkinen kuuleminen reykjavikissa (rex)
zweite sitzung der studiengruppe rex/305 "island als kandidatenland" kombiniert mit einer anhörung von vertretern der isländischen zivilgesellschaft in reykjavik (island) (rex)

castle buildings, belfast; islannissa:”tryggingastofnun rikisins”(valtion sosiaaliturvalaitos), reykjavik;
inisland:bei der „tryggingastofnun rikisins“ (landesanstalt für soziale sicherheit), reykjavik;