Şunu aradınız:: riskipääomasijoitusten (Fince - Almanca)

riskipääomasijoitusten edistämiseen myönnettävä tuki
beihilfen zur förderung von risikokapitalinvestitionen

riskipääomasijoitusten parempi saatavuus auttaisi yrityksiä hyödyntämään teknologiaa ja kilpailemaan maailmanlaajuisesti.
ein besserer zugang zu risikokapital würde es ihnen ermöglichen, technologien besser zu nutzen und im globalen wettbewerb zu bestehen.

euroopan riskipääomasijoitusten kehitys vuosina 1996–2000 (1 000 euroa)
europäische risikokapitalinvestitionen, 1996-2000 (in 1000 euro)

riskipääomasijoitusten kokonaisarvo 2,6 miljardia euroa – 3,9 miljardia euroa;
gesamthöhe des vergebenen risikokapitals zwischen 2,6 mrd. eur und 3,9 mrd. eur;

sijoitusrahastoille ja/tai niiden hoitajille tai sijoittajille riskipääomasijoitusten tekemistä varten myönnettävät verokannustimet.
steuerliche anreize für investmentfonds und/oder ihre verwalter oder für investoren, risikokapitalinvestitionen vorzunehmen.

uusi ohjelma on joustava riskipääomasijoitusten osalta, sillä se tarjoaa tilaisuuden yhteisiin sijoitusrahastoihin bisnesenkeleiden kanssa.
das neue rahmenprogramm wird flexible wagniskapitalinvestitionen ermöglichen, so dass es auch für „side funds“ im zusammenhang mit investitionen von business angels eingesetzt werden kann.

eu:n rahoitusosuuden avulla aikaansaatujen riskipääomasijoitusten arvo on 2,6–3,9 miljardia euroa
durch den eu-beitrag werden risikokapitalinvestitionen in höhe von 2,6 bis 3,9 mrd. eur mobilisiert.

myös tietotekniikkamenot jäävät edelleen alle eu:n keskiarvon, ja riskipääomasijoitusten taso on eu:n alhaisimpia.
darüber hinaus bleiben die it-ausgaben unter dem eu-durchschnitt, und das niveau der risikokapitalinvestitionen gehört zu den niedrigsten in der eu.

kilpaileviin korkean teknologian ja innovaation maailmanlaajuisiin keskuksiin ja erityisesti yhdysvaltoihin verrattuna riskipääomasijoitusten markkinointia ohjaavat säädökset ovat sirpaloituneita ja hajanaisia.
im vergleich zu konkurrierenden hochtechnologie- und innovationszentren in anderen teilen der welt, vor allem in den vereinigten staaten, sind die bestimmungen für den vertrieb von risikokapitalanlagen sehr uneinheitlich.

eu:n yritysten rahoituksen saannin helpottaminen, mihin kuuluu rahoitusvälineiden, kuten lainojen takauksien käytön ja riskipääomasijoitusten lisääminen sekä
erleichterung des zugangs europäischer unternehmen zu finanzierungsmitteln, was u.a. eine stärkere nutzung von finanzinstrumenten wie darlehensgarantien und risiko­kapitalanlagen bedeutet, sowie

edellä mainittujen uusien tukitoimenpiteiden lisäksi tilapäisissä puitteissa mukautetaan tilapäisesti olemassa olevia suuntaviivoja yksinkertaistamalla lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevia sääntöjä ja nostamalla riskipääomasijoitusten enimmäismäärää.
neben den obenstehenden neuen beihilfemaßnahmen beinhaltet der vorübergehende gemeinschaftsrahmen vorübergehende anpassungen bestehender leitlinien zur vereinfachung der regeln für kurzfristige exportkreditversicherungen und eine erhöhung der schwellen für risikokapitalinvestitionen.

riskipääomaa koskevaa toimintasuunnitelmaa käsittelevä kohta), alkuvaiheen riskipääomasijoitusten määrä oli monessa jäsenvaltiossa vuonna 2002 vain puolet tai alle puolet vuoden 2000 määrästä.
trotz der verschiedenen maßnahmen zur förderung von risikokapitalinvestitionen (siehe abschnitt zum rcap) waren die wagniskapitalinvestitionen zur anschubfinanzierung 2002 in vielen mitgliedstaaten höchstens halb so hoch wie 2000.

ilmoittakaa tässä kohdassa muut tiedot, joiden katsotte mahdollisesti olevan hyödyksi arvioitaessa kyseisiä toimenpiteitä valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen mukaisesti.
bitte machen sie an dieser stelle sämtliche sonstigen angaben, die sie für die würdigung der maßnahme(n) gemäß den leitlinien der gemeinschaft für staatliche beihilfen zur förderung von risikokapitalinvestitionen in kleine und mittlere unternehmen als relevant erachten.

komissio totesi kirjeessään epäilevänsä, voidaanko yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten esittämien markkinoiden toiminnan riittämättömyyttä osoittavien seikkojen nojalla riittävästi perustella sellaisten riskipääomasijoitusten rahoituserien myöntämistä, joiden määrä ylittää huomattavasti tiedonannossa asetetut enimmäismäärät.
darin hat die kommission ihre zweifel dargelegt, ob die argumente des vereinigten königreichs zum vorliegen eines marktversagens die bereitstellung von finanzierungstranchen aus risikokapitalmaßnahmen rechtfertigen, welche die in der mitteilung festgelegten höchstwerte erheblich überschreiten.

(ii) siirretään 750 000 000 euroa uuteen erityiseen riskipääomasijoitusten ja strukturoidun rahoi- tusjärjestelyn lisärahastoon ja (iii) loppuosa,
die zins- und provisionserträge aus darlehenbeliefen sich 2002 auf8938 mio eur, nach9921 mio eur 2001, während die zinsen und kosten für anleihen 7966 mio eur, nach8895 mio eur im jahr 2001, erreichten.

lisäksi raportissa vaaditaan parannuksia nopean kasvun yrityksiin erikoistuneiden osakemarkkinoiden toimintaan ja sääntelyyn niiden elpymisen vauhdittamiseksi ja jotta ne voisivat toteuttaa tehtäväänsä riskipääomasijoitusten markkinapaikkana ja menestyvien ja innovatiivisten yhtiöiden "näyteikkunana".
im bericht werden ferner verbesserungen bei der funktionsweise und dem regelungsrahmen der auf unternehmen mit starkem wachstum spezialisierten börsen gefordert, damit ihre erholung gefördert wird und sie die ihnen zugewiesene funktion als umschlagplatz für wagniskapitalanlagen und als "schaufenster" für erfolgreiche und innovative unternehmen wahrnehmen können.

komission tavoitteena on varmistaa, että euveca- ja eusef-kehykset toimivat mahdollisimman hyvin riskipääomasijoitusten ja yhteiskunnallisesti vastuullisten sijoitusten tukena, jotta näiden markkinoiden kehittymistä voitaisiin tukea enemmän.
um die entwicklung dieser märkte weiter zu unterstützen, möchte die kommission dafür sorge tragen, dass die rechtsrahmen für euveca- und eusef-fonds risikokapital- und sozialinvestitionen bestmöglich begünstigen.

liitteessä i olevan iii osan 11 kohdassa ja 6 kohdan a ja b alakohdassa olevat ilmoituslomakkeet on tarpeen korvata uusilla, voimassa olevien puitteiden mukaisilla lomakkeilla, koska komissio on antanut uudet yhteisön suuntaviivat [6] valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi sekä yhteisön puitteet [7] tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle.
infolge der annahme der neuen leitlinien der gemeinschaft für staatliche beihilfen zur förderung von risikokapitalinvestitionen in kleine und mittlere unternehmen [6] und des gemeinschaftsrahmens für staatliche beihilfen für forschung, entwicklung und innovation [7] durch die kommission müssen die anmeldeformulare, die in teil iii.11 sowie teil iii.6.a und teil iii.6.b des anhangs i enthalten sind, durch neue anmeldeformulare ersetzt werden, die mit den derzeitigen rahmenvorschriften im einklang stehen.