Şunu aradınız:: rypsin (Fince - Almanca)

pariisi (ranska) kokous öljyksi kasvatettavan rypsin siemenen dus­testauksesta
sitzung zu dus-prüfungen von rapssorten

rypsin siementen puristamisessa ei synny jätettä, sillä 1 tonni aaria kohden keväällä.
frühjahr angebaut werden, mit einem ertrag von 1,5 tonnen teln als ersatz für soja eingesetzt werden kann.

monista uusiutuvista energialähteistä haluaisin nostaa esiin erityisesti biomassan, siis puun, rypsin, energiaruohon ja muut uudelleen kasvavat raaka-aineet.
unter der vielzahl der erneuerbaren energiequellen möchte ich die biomasse, also holz, raps, elefantengras und sonstige nachwachsende rohstoffe besonders hervorheben.

monista uusiutuvista energialähteistä haluaisin nostaa esiin erityisesti biomassan, siis puun, rypsin, energiaruohon ja muut uudelleen kasvavat raaka-aineet. biomassan
der wille, die gelegenheit beim schopf zu packen und einen vertrag zu schaffen, ist da.

komissio ei juurikaan näe mahdollisuuksia biopolttoaineiden laajamittaiseen tuotantoon nykyisen kesannointijärjestelmän vallitessa, koska yhdysvaltojen kanssa tehty voimassa oleva blair house -sopimus asettaa erinäisiä rajoituksia rypsin, soijapavun ja auringonkukan tukemiselle.
die kommission sieht wenig möglichkeiten, biokraftstoffe im rahmen der bestehenden flächenstillegungsregelungen im großen stil zu erzeugen, da das derzeitige abkommen mit den vereinigten staaten von amerika (blair-house-abkommen) eine reihe von beschränkungen hinsichtlich der förderung von raps, sojabohnen und sonnenblumen vorsieht.

muiden raaka-aineiden, kuten rypsin ja auringonkukansiementen, osuus on vähäinen. soijapavun lesitiinipitoisuus on alle prosentin, ja siitä saatavan lesitiinin arvo on selvästi alle viisi prosenttia soijapavun kokonaisarvosta.
der gehalt an lecithin in sojabohnen beträgt weniger als 1 % und entspricht weniger als 5 % des marktwertes der sojabohnen.

ennakkoratkaisukysymysten tutkinnassa ei ole tullut esille sellaisia seikkoja, jotka vaikuttaisivat lopullisten alueellisten viitemäärien arvon vahvistamisesta soijapapujen ja rapsin-, rypsin- ja auringonkukansiementen tuottajille markkinointivuodeksi 1992/1993 8 päivänä maaliskuuta 1983 annetun komission asetuksen (ety) n:o 525/93 pätevyyteen.
war die kommission bei der feststellung des endgültigen regionalen referenzbetrags abweichend von dem wortlaut des anhangs i der verordnung (ewg) nr. 525/93 berechtigt, referenzpreise aus monaten in der zeit zwischen dem 1. juli 1992 und januar 1993 nicht zu berücksichtigen, referenzpreise aus monaten nach dem genannten zeitraum in die berechnung miteinzubeziehen und fehlende referenzpreisangaben durch eine schätzung zu ersetzen?